| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
难翻的词 (The English words that are very difficult to translate into Chinese) Thread poster: Zhoudan
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
什么时候有时间也和我们大家聊聊你的教授生活，放松放松
| | | |
pkchan 
United States
Local time: 02:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
就讓他們說吧，打不起來的。他們的討論，增加了對問題的認識，是好事。香港，台灣及美國，甚至法國大選，這裡的人都很關心，做生意，怎不留意時局，否則政治顧問便要失業了，同樣，譯人亦要對政治有所認識，特別要有地域政治的觸角。石大姐、文哲兄的討論，是NEWSWEEK, TIME, WALL STREET JOURNAL都看不見的，聰明點，國台辦的大員也要好好拿來學習。若是有人看得不舒服，請發PK一個電郵，給予她and/or他開導。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:22
English to Chinese
+ ...
PK兄：
我想，这串是谈难翻的词，离题了原本就应该再回到主题。其次，本网站已经定下方针，不谈宗教和政治，如果偶尔涉入这两种话题，还没有引发争议，或许不那么严格执行那样的方针，但若已经有迹象显示会让人不悦而可能引发更大的争议，作适度的干预是应当的。这种情况不是让不让人说话的问题，而是避免论坛乌烟瘴气的必要措施，我很能理解。如果真有兴趣谈时局、时事，定好规矩，保证不发生人身攻击，另外开个栏专谈这方面的事情，那倒也可以。不过，这栏就到此为止。要说难翻的词，“规矩”这个词在英语里也不是挺好翻译的呢。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 02:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
想到那，就談到那，無所不談，當然，有規矩，就跟規矩，只要是君子淑女的討論，個人來說，不太同意要設下什麼關卡、地雷，不過話事權不在我，既然文哲兄不願再談，亦不免強，不過，PK是十分敬佩參予討論兩人，議事論事的交鋒，執著，頑強，能言善辯，水平甚高。
[Edited at 2008-02-23 21:14]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 01:22
Chinese to English
+ ...
| park admissions | Feb 23, 2008 |
Jason Ma wrote:
例如**人次**，虽然以.cn结尾的网页上多以person-times来翻译，可这个词在英文中不太常用。
那还要加个注释不成？
昨日从市假日办获悉，从年三十至年初六，杭州各景区景点累计共接待游客317.78万人次。
Hangzhou Received over 3 millon tourists during Spring Festival Holiday.
按照平常的理解， **次**还表示某些人意犹未尽，故地重游，所以也算在这个317.78万中。如果不用person-times, 又该怎么说才清楚呢？请赐教。
Jason,
Here's one way of getting around this problem you mentioned ...
Over the Spring Festival holidays, total admissions to the major tourist attractions in Hangzhou reached 317.78 million.
I agree with you that "person-times" is not a commonly used term. I've heard of "man-hours" in the sizing of a project, but not "person-times".
[Edited at 2008-02-23 22:19]
| | | |
| |
Zhoudan
Local time: 14:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
在英译中材料中看到过用visits，当时记得自己也是译成“人次”的。反过来就不太记得用。
lai an wrote:
'person-times' maybe can be translated 'visits'
[Edited at 2008-02-24 02:42]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 01:22
Chinese to English
+ ...
Zhoudan wrote: 在英译中材料中看到过用visits，当时记得自己也是译成“人次”的。反过来就不太记得用。 lai an wrote:
'person-times' maybe can be translated 'visits'
Total visits to major attractions numbered 317.78 million.
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 14:22
English to Chinese
+ ...
| Yeah, "admissions" and "visits" seems more natural in English | Feb 24, 2008 |
If we stick to "人" and "次", then it's likely to become a mud pool.
Thanks.
| | | |
ysun
United States
Local time: 01:22
English to Chinese
+ ...
| By the same token | Feb 24, 2008 |
Zhoudan wrote:
在英译中材料中看到过用visits，当时记得自己也是译成“人次”的。反过来就不太记得用。
The thread 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food) has received more than 534,000 hits so far.
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 14:22
English to Chinese
+ ...
admission & visits
"人次"也说明汉语有时表达得比英语严谨
wherestip wrote: Jason Ma wrote:
例如**人次**，虽然以.cn结尾的网页上多以person-times来翻译，可这个词在英文中不太常用。
那还要加个注释不成？
昨日从市假日办获悉，从年三十至年初六，杭州各景区景点累计共接待游客317.78万人次。
Hangzhou Received over 3 millon tourists during Spring Festival Holiday.
按照平常的理解， **次**还表示某些人意犹未尽，故地重游，所以也算在这个317.78万中。如果不用person-times, 又该怎么说才清楚呢？请赐教。
Jason, Here's one way of getting around this problem you mentioned ... Over the Spring Festival holidays, total admissions to the major tourist attractions in Hangzhou reached 317.78 million. I agree with you that "person-times" is not a commonly used term. I've heard of "man-hours" in the sizing of a project, but not "person-times". [Edited at 2008-02-23 22:19]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 01:22
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote: Zhoudan wrote:
在英译中材料中看到过用visits，当时记得自己也是译成“人次”的。反过来就不太记得用。
The thread 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food) has received more than 534,000 hits so far.
对, 有些东西不能硬翻. 否则就出现 person-times 这种自我创造.
total flights (班次总数)
passenger boardings (乘客人次)
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 01:22
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: 举一反三 对, 有些东西不能硬翻. 否则就出现 person-times 这种自我创造. total flights (班次总数) passenger boardings (乘客人次)
Stve,
我完全同意你所说的“不能硬翻”，也就是不能机械地理解和翻译。所谓“four happy meat balls" 就是一个典型的硬翻例子。虽然 “person-time” 、 “man-time” 也被编入上海交大所编的《汉英大词典》，但我们翻译时应该灵活一些，应该根据上下文、根据具体情况、意境来设想一下，这种译法能否被英语为母语者理解，英语为母语者可能会怎么说。这使我想起一个Kudoz问题“如火如荼”，上下文是“第六届亚洲冬季运动会的各项赛事在长春如火如荼地举行”。
http://www.proz.com/kudoz/1820474
我当时也查了《汉英大词典》。该词典对于“如火如荼”的解释如下：
Like a raging fire; flaring up like fire set to dry tinder; growing vigorously; massed together in splendid formation.
但我总觉得，如果照搬的话，外国人看了会不理解。此时，我想起电视体育节目里常听到的一种说法 “in full swing”，觉得用在此上下文中比较恰如其分。当然，也许还有更好的说法。
我认为，翻译时不能完全照搬词典，而应该在词典解释的基础上灵活应用、举一反三。唯有如此，才能翻译出上乘的作品来。从某种意义上讲，翻译是再创造，而不是简单的转换。对于文学作品尤其如此。否则一本著名的小说就可能被翻译成“白开水”。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 01:22
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote: 我完全同意你所说的“不能硬翻”，也就是不能机械地理解和翻译。所谓“four happy meat balls" 就是一个典型的硬翻例子。虽然 “person-time” 、 “man-time” 也被编入上海交大所编的《汉英大词典》，但我们翻译时应该灵活一些，应该根据上下文、根据具体情况、意境来设想一下，这种译法能否被英语为母语者理解，英语为母语者可能会怎么说。这使我想起一个Kudoz问题“如火如荼”，上下文是“第六届亚洲冬季运动会的各项赛事在长春如火如荼地举行”。 http://www.proz.com/kudoz/1820474 我当时也查了《汉英大词典》。该词典对于“如火如荼”的解释如下： Like a raging fire; flaring up like fire set to dry tinder; growing vigorously; massed together in splendid formation. 但我总觉得，如果照搬的话，外国人看了会不理解。此时，我想起电视体育节目里常听到的一种说法 “in full swing”，觉得用在此上下文中比较恰如其分。当然，也许还有更好的说法。 我认为，翻译时不能完全照搬词典，而应该在词典解释的基础上灵活应用、举一反三。唯有如此，才能翻译出上乘的作品来。从某种意义上讲，翻译是再创造，而不是简单的转换。对于文学作品尤其如此。否则一本著名的小说就可能被翻译成“白开水”。
Yes, "in full swing" is very good here. 这种情况要按意思翻. 不能见"火" 就翻 fire or flames.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:22
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote: ... 这使我想起一个Kudoz问题“如火如荼”，上下文是“第六届亚洲冬季运动会的各项赛事在长春如火如荼地举行”。 http://www.proz.com/kudoz/1820474 我当时也查了《汉英大词典》。该词典对于“如火如荼”的解释如下： Like a raging fire; flaring up like fire set to dry tinder; growing vigorously; massed together in splendid formation. 但我总觉得，如果照搬的话，外国人看了会不理解。此时，我想起电视体育节目里常听到的一种说法 “in full swing”，觉得用在此上下文中比较恰如其分。当然，也许还有更好的说法。
这个有趣。“火”和“荼”到底是什么？原典见 http://baike.baidu.com/view/45402.htm 。
若不知原意而照字面猜着翻译，或照原意硬生生翻译，那就很容易出现 like a raging fire; flaring up like fire set to dry tinder; growing vigorously; massed together in splendid formation 这类的译法。Flaring up like fire set to dry tinder 听起来像是“干柴烈火”呢！Massed together in splendid formation 比较接近原意，但是太生硬了。
在台湾，我们常常开玩笑说“如火如茶”，开的是滥用成语的玩笑。有时不甚了解的成语最好查一下，免得误解了还用得“如火如茶”，再经过翻译解读就变成“干柴烈火”，本来要说“战战兢兢”却说成“颤巍巍”了。:D 不过，这类错误很容易发生，翻译者不是上帝，难免犯错，只是存点怀疑，不要太过于自信的好。比方说，“您的夫人”或“我的内人”有时听来好象没有错，但仔细查考一下，还真的错了呢。
我在翻译一篇西班牙民间故事时，用了这个成语说，“钱先生和福太太谈恋爱，谈得如火如荼”，理解的意思也是 in full swing，与原本“形容某种人群或事物阵容之大，气势之盛”的意思还是有点儿差距，但是这样使用，能够制造出滑稽的效果，倒也有趣。
[Edited at 2008-02-24 17:36]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
Login to reply/comment 
