Technical forums » Fluency support »
Opening a bilingual word document in Fluency
Thread poster: Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 04:22
English to Spanish
+ ...
Dec 13, 2011

Hello,

I am trying to open a bilingual word document created in TRADOS in the CAT tool Fluency. When I try to do it, I get a message saying "error reading th bilingual file".

Is somebody familiar with this?

Thank you so much for the help!

Best,

Gabriella
 
Michael Grant
Michael Grant
Japan
Local time: 17:22
Japanese to English
Try saving as RTF then opening in Fluency... Dec 14, 2011

Hi Gabriella,

I am sorry I don't know anything about the Fluency CAT tool, but you might try saving your Word .doc as an .rtf file. Saving as RTF from Word often helps fix file corruption issues, or at least it will inform you if your file has problems when saving it.

Also, check the Fluency Web site for support, if you haven't already...

Best regards,
MLGrant
 
Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 04:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It worked. Dec 14, 2011

Hello Michael,

Thank you so much!! It worked. I contacted tech support from Fluency, and they asked me to send you the file but I did not want to send it b/c of cofidentiality and they told me that they could not do anything without more information.

Thank you very much!!!!

Alll teh best,

Gabriella
 
Michael Grant
Michael Grant
Japan
Local time: 17:22
Japanese to English
Great! Dec 15, 2011


Thank you so much!! It worked.


That's great, Gabriella! Not knowing anything about Fluency it was just a "shot in the dark", but I'm glad it worked!

MLGrant
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Opening a bilingual word document in Fluency






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »