Umfrage an Übersetzer und Dolmetscher im Rahmen meiner Masterarbeit
Thread poster: Jenny Duque
Jenny Duque
Jenny Duque
Germany
Jul 24, 2020

Hallo,

im Rahmen meiner Masterarbeit im Studiengang Fachübersetzen an der TH Köln führe ich eine Umfrage zum Thema Terminologiearbeit beim Übersetzen und Dolmetschen durch. Ich würde mich sehr über eine rege Teilnahme an meiner Umfrage freuen. Alle Übersetzer und Dolmetscher, egal, ob mit viel oder wenig Berufserfahrung sind herzlich eingeladen und der Link darf gern an andere Übersetzer / Dolmetscher weitergeleitet werden! Die Befragung sollte etwa 10-15 Minuten dauern.
... See more
Hallo,

im Rahmen meiner Masterarbeit im Studiengang Fachübersetzen an der TH Köln führe ich eine Umfrage zum Thema Terminologiearbeit beim Übersetzen und Dolmetschen durch. Ich würde mich sehr über eine rege Teilnahme an meiner Umfrage freuen. Alle Übersetzer und Dolmetscher, egal, ob mit viel oder wenig Berufserfahrung sind herzlich eingeladen und der Link darf gern an andere Übersetzer / Dolmetscher weitergeleitet werden! Die Befragung sollte etwa 10-15 Minuten dauern.

Bei der Befragung geht es konkret um die Nutzung von Programmen zur Terminologieextraktion und Terminologieverwaltung, die in der Terminologiearbeit beim Übersetzen und Dolmetschen zum Einsatz kommen sowie um die Funktionalitäten dieser Programme. Eine Teilnahme lohnt sich auch wenn im Berufsalltag keine Programme zur Terminologieextraktion verwendet werden, da durch die Anwendung von Filterfragen nur Fragen gestellt werden, die für den jeweiligen Teilnehmer relevant sind. (Und für mich ist es auch gut zu wissen, wie viel Prozent der Übersetzer bzw. Dolmetscher überhaupt Terminologieextraktionsprogramme nutzen.)

Hier ist der Link zur Befragung: https://www.soscisurvey.de/216438/

Für die Teilnahme an meiner Befragung möchte ich mich im Voraus ganz herzlich bedanken!

Viele Grüße
Jenny Duque
Collapse


 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:30
German to French
+ ...
Erledigt! Jul 24, 2020

Gutes Gelingen 😊

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Umfrage an Übersetzer und Dolmetscher im Rahmen meiner Masterarbeit






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »