https://nor.proz.com/forum/machine_translation_mt/292703-translation_memory_translations_that_are_too_literal.html

Translation Memory- Translations that are too literal
Thread poster: Ananada

Ananada
United States
English to Spanish
Oct 6, 2015

I'm wondering if any you that have worked with CAT tools and have used translation Memory have received consistent feedback about the end results being too literal. Some of our customers have complained that our translations sound similar to Google translate. How have you gone about fixing this issue? I welcome any comments or suggestions.

 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 00:33
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Yes Oct 7, 2015

Ananada wrote:

I'm wondering if any you that have worked with CAT tools and have used translation Memory have received consistent feedback about the end results being too literal. Some of our customers have complained that our translations sound similar to Google translate. How have you gone about fixing this issue? I welcome any comments or suggestions.


Yes. I also received such complaints. I explained them that the contexts required literal translation e.g. legal or technical paragraphs. No more idiomatic translations were necessary.
[Google might learned out of translation for its MT processes as well.]

Soonthon L.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory- Translations that are too literal

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »