https://nor.proz.com/forum/metatexis_support/190723-metatexis_pro_and_excel_files.html

MetaTexis Pro and Excel files
Thread poster: Alexandre Chetrite

Alexandre Chetrite
France
Local time: 18:21
English to French
Jan 29, 2011

Hello,

I have a problem with translating Excel files using Meta Texis Pro.

I imported the source file in MetaTexis using the Excel file import feature then worked on the translation within Word.

Some Excel cells have multiple lines of text wrapped in the cells.

But when I made the final version, a lot of lines of text were missing (they were cut).

Is this a bug?



For example (visually):


... See more
Hello,

I have a problem with translating Excel files using Meta Texis Pro.

I imported the source file in MetaTexis using the Excel file import feature then worked on the translation within Word.

Some Excel cells have multiple lines of text wrapped in the cells.

But when I made the final version, a lot of lines of text were missing (they were cut).

Is this a bug?



For example (visually):


Cell 232: This is a wonderful day, and I'm going to have a great lunch,
however it would be better if I could find my missing lines and
if I could finish this translation by Sunday.


When I got the final version , I got this;


Cell 232 : This is a wonderful day, and I'm going to have a great lunch,
however it (CUT)


The results may vary, and usually it happens after 3 or 4 lines of text.

Any help welcome , otherwise I will have to manually complete all cells.

Good day.

[Edited at 2011-01-29 10:25 GMT]
Collapse


 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 12:21
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
MetaTexis Support Group Jan 29, 2011

Hi Alexandre,

If you post a question to the Yahoo!MetaTexis support group, or search the threads, you will likely find a suitable answer very quickly. See below:

http://groups.yahoo.com/group/MetaTexis/

Hope this helps,

Suzanne Deliscar


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MetaTexis Pro and Excel files

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »