| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Самые наилюбимейшие сериалы Thread poster: Kirill Semenov
|
|---|
Vadim Pogulyaev 
Thailand
Local time: 19:08
Member (2007)
English to Russian
Oleandra wrote: Вадим, не знала, что Доктор известен и в России  ))
Не очень известен, первый сезон 2005 г. прошел на одном из развлекательных каналов в дневное время, так что широкая публика не в курсе.
В то же время, есть вагон тематических сайтов на русском языке и даже фановский перевод 2-го сезона (хороший!).
Еще из английского (в номинации гранпри)
A bit of Fry and Laurie
Monty Python's Flying Circus
| | | | | И еще об инопланетных существах. | Jun 8, 2008 |
Не могу не отметить сериал "Альф". дублированный на украинский язык. Из "нафталина" вытащу еще "Twean Peaks" Линча (если его можно отнести к сериалам). Стараюсь не пропускать "Crossing Jordan" и "Boston Legal"
| | | | Natalia Elo
Germany
Local time: 14:08
English to Russian
+ ...
| "Мои" сериалы | Jun 8, 2008 |
Еще в те времена, когда смотрела телевизор.
1. Absolutely Fabulous
2. Friends
3. Cold Feet (только до сих пор им простить не могу, что в последней серии убили Рэйчел)
4. Miss Marple (c Джоан Хиксон - обожаю)
5. King Of Queens
6. Ally McBeal
| | | | | Вопрос знатокам: | Jun 8, 2008 |
Кто-нибудь знает, где можно достать Семейку Аддамсов?
Я имею в виду, конечно, ТВ-сериал. Кажется, 60-х (или 70-х?) годов.
| | |
|
|
|
Blithe
Local time: 08:08
Russian
+ ...
сериалы, но по местам распределить не могу. Я их по категориям.
детективные:
NCIS
Cold Case
Without a Trace
Numbers
Criminal Minds
Law and Order
медицинские:
House
ER
Grey's Anatomy
мистика:
Medium
Supernatural
Ghost Whisperer
Очень мне нравился сериал J... See more сериалы, но по местам распределить не могу. Я их по категориям.
детективные:
NCIS
Cold Case
Without a Trace
Numbers
Criminal Minds
Law and Order
медицинские:
House
ER
Grey's Anatomy
мистика:
Medium
Supernatural
Ghost Whisperer
Очень мне нравился сериал Jericho, но, к сожалению, он шел только два сезона. Причем его хотели прикрыть сразу после первого, но возмущенные фаны потребовали продолжения банкета. Для тех, кто не смотрел - это про то, как жили жители маленького города Jericho в Канзассе после серии атомных взрывов в США.
Сейчас прочла, что возможно, этот сериал опять возобновят:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jericho_(TV_series)
Рекомендую.
[Edited at 2008-06-09 01:14] ▲ Collapse
| | | | Pristav (X)
Local time: 16:08
English to Russian
| Знакомые фильмы | Jun 9, 2008 |
Очень приятно было прочитать в постингах названия сериалов, которые тоже смотрим. Просьба к коллегам - приводить название не только фильма на языке оригинала, но и название, используемое в российском эфире или прокате (если таковое имеет место). Правда, эти переводные назва... See more Очень приятно было прочитать в постингах названия сериалов, которые тоже смотрим. Просьба к коллегам - приводить название не только фильма на языке оригинала, но и название, используемое в российском эфире или прокате (если таковое имеет место). Правда, эти переводные названия могут быть неоднозначными и изменчивыми. Особенно, если фильм выходит только на DVD.
И справедливо не назван ни один российский сериал. Киноискусство в России практически загублено. Раньше - фильмы шли на полку по одним соображениям, а теперь смотрим то, что оценили рекламодатели, то есть танцуем "под их дудку", их вкусы доминируют. В Москве 16 эфирных каналов, а "ящик" практически всегда выключен. А если включается, то только после полуночи. Тогда можно найти что-то весьма достойное. Значит, могут!
Было два нормальных сериала, названия которых в данный момент "вылетели из головы". И знаю многих сценаристов, написавших талантливейшие произведения, которые не нужны продюсерам - по финансовым соображениям. Знаю режиссеров, отказывающихся снимать очередной сериал по, мягко говоря, слабому сценарию. И актеров тоже.
И, конечно, как во многих европейских странах, надо защищать отечественное киноискусство, искусство стран СНГ, вводя временные ограничения на эфир, отведенный иностранной, в первую очередь - американской продукции.
Очень обидно. Такая богатая история советского многонационального кино и мини-сериалов, и вот - печальный конец. Возможно, что-то еще изменится. Но власть денег губит искусство. Факт известный.
[Редактировалось 2008-06-09 03:21] ▲ Collapse
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Jericho & Numb3rs | Jun 9, 2008 |
Blithe wrote:
сериалы, но по местам распределить не могу. Я их по категориям.
детективные:
NCIS
Cold Case
Without a Trace
Numbers
Criminal Minds
Law and Order
медицинские:
House
ER
Grey's Anatomy
мистика:
Medium
Supernatural
Ghost Whisperer
Очень мне нравился сериал Jericho, но, к сожалению, он шел только два сезона.
Jericho мне тоже очень нравится. 2-й сезон прошёл не так давно, и фаны, надеюсь, пробьют продолжение, как было после 1-го сезона. Отличный сериал. Numb3rs - отличнейший сериал, как бывший математик смотрю с восторгом. Ghost Whisperer - по-моему, всё-таки слишком слащаво, а вот Supernatural - замечательно. Шёл по Рен-ТВ в России. CSI тоже приятная кучка сериалов: Нью-Йорк, Майами и что-то там еще, Лас-Вегас, что ли?..
| | | | Pristav (X)
Local time: 16:08
English to Russian
| Небольшая рекомендация-информация | Jun 9, 2008 |
Данный постинг будет относительным офф-топом для этой ветки, но не могу его не написать.
Помимо сериалов и художественного кино существуют и документальные фильмы.
Три года назад по заказу российского ТВ-канала "Культура" (луч света в темном царстве, поскольку финанс... See more Данный постинг будет относительным офф-топом для этой ветки, но не могу его не написать.
Помимо сериалов и художественного кино существуют и документальные фильмы.
Три года назад по заказу российского ТВ-канала "Культура" (луч света в темном царстве, поскольку финансируется из бюджета, упомянутые мною сериалы были показаны именно по нему) был снят фильм "Рем Хохлов. Последняя высота". Был его эфир.
Не хочу давать прямую ссылку, но если Вы в любом поисковике дадите запрос:
Видеофильмы о физическом факультете МГУ
получите адрес, фильм - внизу страницы.
Фильм получил массу призов. Фильм не о теориях, формулах, физике, фильм - портрет. Он интересен выпускникам МГУ конца прошлого века, альпинистам, всем. Объем закачки большой - 320 Мбайт, но сервер - "шустрый". (Рем Викторович Хохлов, прекрасный человек, выдающийся ученый, альпинист, был ректором МГУ).
Скачайте этот фильм. Тогда поймете, почему думаю, что второго эфира не будет. Времена изменились.
Многое знаю о внутренней "кухне" ТВ, только написать не могу.
[Редактировалось 2008-06-09 05:08] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Pristav wrote:
И справедливо не назван ни один российский сериал. Киноискусство в России практически загублено.
Мне "Ликвидация" понравилась, и еще "Апостолы".
| | | | Pristav (X)
Local time: 16:08
English to Russian
Согласен с перечисленными Ларисой Б., и вспомнил про "свои":
"Петербургские тайны" ("Культура"),
"Идиот" (кажется, "1-й канал").
[Редактировалось 2008-06-09 05:41]
| | | | | Российские сериалы | Jun 9, 2008 |
"Идиот" - очень хороший сериал. Еще - только не смейтесь! - с большим интересом смотрела "Бригаду". Динамичный такой, живенький и вообще качественно сделан. Правда, конец все впечатление подпортил - какой-то уж совсем сказочный.
| | | | Vanda Nissen
Australia
Local time: 22:08
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Midsomer Murders +1 | Jun 9, 2008 |
А насчет второй - это у нас выходит под названием Midsomer Murders, и в недавно показанной программе о ней, показали титульный кадр русской версии.
+1 Покупаю каждый четверг. У нас продается в виде приложения к газете. Второе место отдам сериалу про другого инспектора - "Inspector Morse". На третьем месте "Desperate housewives". На четвертом - "Beverly Hills", на пятом - "Ally McBeal", на шестом - "Columbo", на седьмом - "Brothers and sisters". Еще очень нравится датская серия "Ørnen". Великолепный детектив.
http://www.dr.dk/oernen/
А, еще вспомнила, что есть британская серия с женщиной в роли комиссара полиции. Тоже очень нравится.
Раздражают многие американские сериалы, начиная от "Друзей", заканчивая бесчисленными CIA.
| | |
|
|
|
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:08
Russian to English
+ ...
In memoriam | Prime Suspect | Jun 9, 2008 |
Vanda Nissen писала:
А, еще вспомнила, что есть британская серия с женщиной в роли комиссара полиции. Тоже очень нравится.
Это вероятно "Prime Suspect" (Helen Mirren в роли Jane Tennison)
| | | | Pristav (X)
Local time: 16:08
English to Russian
| Почему смеяться? | Jun 9, 2008 |
Larissa B wrote: "... Еще - только не смейтесь! - с большим интересом смотрела "Бригаду"..."
Почему смеяться? Действительно хороший сериал. И очень понравилось, что съемочная группа отказалась снимать продолжение.
А то эти бесчисленные "Менты-1028", "Сыщики-115" и так далее. Быстро слепленные штамповки. Трудно выйти на сцену, еще труднее - вовремя и достойно уйти с неё.
Ранее в то время, когда показывали "Чисто английское убийство", ТВЦ выводило в эфир французский сериал "Комиссар Наварро". Тоже европейский стиль сценария, режиссуры, операторской работы, игры актеров.
Конечно, трогателен "Альф".
[Редактировалось 2008-06-09 07:12]
| | | |
Из того, что шло не так давно:
Очень понравился "Клан Сопрано" (The Sopranos) (1 место).
Ещё "Секс і місто" (Sex and the city)
Хорошо смотрелись "Відчайдушні домогосподарки" (Desperate housewives) и "Дівчата Гілмор" (Gilmore Girls), Grey's Anatomy.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Самые наилюбимейшие сериалы No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
