Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Слова бывают разные...
Thread poster: mk_lab

Alex Volovodenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:48
English to Russian
+ ...
Кто тут на химикофф? Oct 3, 2003

так что если нас тут кто обидит, мы разродимся названиями на три строчки... а это чревато.

Наташа, ни в коем случае не надо обижаться, химики знают о своем превосходстве и должны молчать из вежливости)))

а если ближе к делу, то у
... See more
так что если нас тут кто обидит, мы разродимся названиями на три строчки... а это чревато.

Наташа, ни в коем случае не надо обижаться, химики знают о своем превосходстве и должны молчать из вежливости)))

а если ближе к делу, то у меня две штучечки тут в сундучке:
1. попытка насчет четырех гласных:
видеоаудиальные средства
2. приведите пример слов, где на букву "ё" не падает ударение (если кому-то эта идея покажется старой и давно известной, просьба подождать)

Natalie wrote:
Засекаем время...



а химики пока могут заглянуть в восьмую лингву и найти там новое прочтение слова thiosulphate.
Collapse


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Нет, батенька, мы перевод попросим ! Oct 3, 2003

Jarema wrote:
Будем количество букв считать?
Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion
würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige
sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!


Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке.

Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?.. Мне кажется, тут и $1,00 маловато за слово.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ой, какая тема оказалась благодатная! Oct 3, 2003

Самое длинное слово в русском языке: "попреблагорассмотрительствующемуся"
(С)Н.С.Лесков. ...

Скажу честно, это я уж Гуглом нашел. Эрудиции не хватает-с


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Придется "схимичить"... Oct 3, 2003

Jarema wrote:

Будем количество букв считать?

Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion
würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige
sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!


Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphen-
ylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylgluta-
mylglysylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylyalylthre-
onylleucylglcycylaspartylprolylglicylisoleucyglutamylgluta-
minlserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleu-
cylglutamylalanylglyclyalanylaspartylalanylleucyglutamylle-
ucylgluycylisoleucylproluylphenylalanyserylaspartyprolylleu-
celalanylaspartylglycylprolylthreonylisolleucyglutaminylaspa-
raginylalanythreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylal-
anylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphen-
ylalanylglglutamylmethionylleucyalanylleucylisoleucylarginyl-
glutaminyllysylhistidylprolyuthreonylisoleucylprolylisoleuc-
ylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasbaraginylleucyl-
valylphenylalanylsparaginyyllysylglycylisoleucylaspartylglut-
amylphenylalanylyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyll-
ysylvalylglycylvalylspartylserylvalylleucylvallalanylaspart-
ylvalylprolylvalvlglutaminylglutamylserylalanylprolylpheny-
lalalrginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasp-
araginylvalylalalprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcystei-
nylprolyprolylaspartylalanylaspartylaspartyspartyleucylle-
ucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyroslglycylargin-
ylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginlalanyl-
glycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginyla-
nylalanylleucylprolylleucylaspaaginylhistidylleucylvalylalan-
yllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparagimylalanylalanypro-
lylprolylleucylglutaminylglycylphenlalanylglycylisoleyucyls-
erylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisol-
eucylalspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylasoleucylse-
rylglycylserylalanylisoleucylbalyllysylisoleucylisoleucylgluta-
mylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylpronylglu-
tamyllysylmethionylluecylalanylalanyoeucyllysylvalylpheny-
lalanylvalylglutamilylprolylmethionyllysylalanylalanylthreo-
nylarginylserine.

This word is a Tryptophan synthetase A protein, an enzyme that has 267 amino acids, and makes a record of 1,909 letters. It is the term for the formula C1289H2051N343O375S8. It has actually been printed in various publications.

Ага, испугались... А как наглядно было без переносов.




[Edited at 2003-10-03 19:30]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
За "тиосыльфат" - спасибочки! Oct 3, 2003

Alex Volovodenko wrote:
а химики пока могут заглянуть в восьмую лингву и найти там новое прочтение слова thiosulphate.


Хихихимики заглянули и расхихихихихикались
:):)


Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?..


Думаю, что по обычному - у немцев ведь вроде не за слова платят, а за знаки или строчки, так что их такими словечками не проймешь


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А еще мы в счастливом детстве говорили Oct 3, 2003

электромотовелофоторадиомонтер

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Володя, Oct 3, 2003

а нельзя ли этого монстра на части порезать, а то страница вся вширь разъехалась

 

Alex Volovodenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:48
English to Russian
+ ...
вот это тема, елки-ж-палки! не то что дискриминационнооРOct 3, 2003

Jarema wrote:
Будем количество букв считать?
Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion
würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige
sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!


Now, that's funny, bud) You can only call your dentist having said this one aloud.

Kirill Semenov wrote:
Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке.


Forget it .)

Kirill Semenov wrote:
Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?.. Мне кажется, тут и $1,00 маловато за слово.


Думаю, почасовая...)))


 

Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 20:48
English to Russian
+ ...
Могу эстонское предоставить... Oct 3, 2003

и с 4-мя одинаковыми: jäääär - переводится - кромка льда. Говорят это слово даже занесли в книгу рекордов Гиннеса, но я в это слабо верю

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я ж говорил... Oct 3, 2003

Я ж говорил, шо химики не токо атмосферу и еду, но и язык(и) превратят невесть во что.

PS: А заметьте, что в русском языке (и др. славянских) подобные монстры как-то сами-собой отторгаются. Красиво, однако, господа...


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:48
Member (2006)
English to Russian
+ ...
... Oct 3, 2003

Palmyra wrote:
Могу эстонское предоставить...
и с 4-мя одинаковыми: jäääär - переводится - кромка льда. Говорят это слово даже занесли в книгу рекордов Гиннеса, но я в это слабо верю

А интересно, сколько у них времени уходит, чтобы это произнести?
Кстати, самый длинный борцовский поединок:
то ли 11, то ли 14 часов. На Олимпийских Играх 1912 года. Боролись эстонец Klein и финн Asikainen.

[Edited at 2003-10-03 19:45]


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А я все равно попробую :) Oct 3, 2003

Alex Volovodenko wrote:
Kirill Semenov wrote:
Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке.

Forget it .)


Forget it? Hm, I dare not even think to try _to remember_ it.

И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.


 

Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 20:48
English to Russian
+ ...
Да и не так уж много, Oct 3, 2003

Vladimir Vaguine wrote:

jäääär - А интересно, сколько у них времени уходит, чтобы это произнести?


Владимир, сколько надо времени на 4 буквы? вот столько и уходит


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну, а все-таки краткость - сестра таланта Oct 3, 2003

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?

Время пошло...

[Edited at 2003-10-03 19:54]


 

Alex Volovodenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:48
English to Russian
+ ...
horseradish peroxidase=пероксидаза хрена лошади Oct 3, 2003

mk_lab wrote:
Я ж говорил, шо химики не токо атмосферу и еду, но и язык(и) превратят невесть во что.


Эхххехехе... чем больше переводим, тем меньше химичим... компромисс.

mk_lab wrote:
PS: А заметьте, что в русском языке (и др. славянских) подобные монстры как-то сами-собой отторгаются. Красиво, однако, господа...


Неправда. В самом деле назвать белок - это не очень честно... можно и ДНК попробовать тогда назвать Це ж полимеры суть... (Владимир, простите уж за "наезд")

На русском можно тож придумать. Ну да ладно: у нас в русском есть другие монстры, оцените: какодил, бисакодил, сукцинимид... вроде как я по номенклатуре тут выражаюсь, но я побоялся бы вечером на улице так говорить


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Слова бывают разные...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search