| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Off topic: Чего почитать: свежая и свежайшая литература вне фантастики, фэнтэзи и детективов Thread poster: Marina Aleyeva
|
|---|
Marina Aleyeva 
Israel
Local time: 02:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Прочла "Бабий Яр" Анатолия Кузнецова. Она (книга) новая в том смысле, что в 2008 г. без купюр вышла у нас (на Украине), на русском языке (последние два факта удивили настолько, что я поинтересовалась на их счет у Интернета. Оказалось - издана на средства мецената, пожелавшего остат... See more Прочла "Бабий Яр" Анатолия Кузнецова. Она (книга) новая в том смысле, что в 2008 г. без купюр вышла у нас (на Украине), на русском языке (последние два факта удивили настолько, что я поинтересовалась на их счет у Интернета. Оказалось - издана на средства мецената, пожелавшего остаться неизвестным. После этого порядок вещей встал на место). После нее смотришь на Киев и на войну другими глазами. Документальные иллюстрации, снимающие (как и сам текст) многие вопросы (у кого они были) относительно того, кто был ху. Судя по тому же Интернету, одновременно издана и на украинском в переводе сына, Алексея Кузнецова.
Прекрасный, точный, искренний язык, оторваться почти невозможно, несмотря на тяжелую тему. Хорошая полиграфия, твердый переплет, плотные белые страницы. Цена по нынешним временам и для такого качества символическая: я купила месяца три назад всего за 30 гр. Достаточно большой тираж - 30 000, так что должна быть в продаже.
[Edited at 2010-05-02 17:32 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Вот тут есть рекомендации по современной русской литературе
Что читать?
Во второй половине мая был объявлен шорт-лист крупнейшей (по величине призового фонда) литературной премии России - "Большой книги". В него попали 14 авторов,... See more Вот тут есть рекомендации по современной русской литературе
Что читать?
Во второй половине мая был объявлен шорт-лист крупнейшей (по величине призового фонда) литературной премии России - "Большой книги". В него попали 14 авторов, в том числе Павел Крусанов, Роман Сенчин, Олег Зайончковский и Виктор Пелевин. Лауреатов премии назовут в ноябре 2010 года. Кто достоин главного приза "Большой книги"? Чем интересны попавшие в короткий список писатели? Чье появление в списке стало неожиданностью? Кого из авторов стоит почитать? На эти и другие вопросы читателей "Ленты.ру" ответила литературный критик и обозреватель Галина Юзефович.
Читать здесь
И одна цитата для затравки:
Вопрос:
Наиль [01.06 17:04]
добрый день, Галина! будьте добры, в нескольких ключевых понятиях: что для Вас (Вашего литературного вкуса) означает художественность и как Вы определяете качественную прозу? можете ли вы привести пример сопоставления "настоящая художественная проза"(например, А.Платонов) - псевдохудожественная проза (кто-то из "раскрученных" ныне писателей, предъявляющий недурные тексты, но под понятие "настоящая..." не дотягивающая? И в чём разница?
Ответ:
Наиль, это очень хороший, но и очень сложный вопрос. Я в свое время сама об этом много думала и в какой-то момент поняла, что от многолетнего чтения по 4-5 книжек в неделю развивается какой-то особый внутренний слух – сродни музыкальному, пожалуй. Не вся художественная проза мне нравится, не вся "псевдохудожественная" вызывает отторжение. Но перепутать я их не могу. Например, проза Александра Илличевского – при всей ее путанности и длиннотах – безусловно, образец высокого искусства. А прекрасно "обтесанная" и очень гладкая проза Акунина (или его близнеца Брусникина) – все же нет. Объяснить подробнее, пожалуй, не могу – это действительно отсекается на уровне рефлекса. Так же, как музыкант слышит, что звук фальшивый, но едва ли сможет дать точное физическое определение этого факта.
[Edited at 2010-06-12 17:32 GMT] ▲ Collapse
| | | | Marina Dolinsky (X)
Local time: 02:26
English to Russian
+ ...
| Открытие Салмана Рушди | Jun 17, 2010 |
Я открыла для себя Салмана Рушди, того самого, которого до недавнего времени боялись переводить на русский из-за скандала о "Сатаниниских виршах". Вирши читать не стала, так как не очень советовали, а вот его эпохальные романы, начиная с "Дети полуночи" за который он получил з... See more Я открыла для себя Салмана Рушди, того самого, которого до недавнего времени боялись переводить на русский из-за скандала о "Сатаниниских виршах". Вирши читать не стала, так как не очень советовали, а вот его эпохальные романы, начиная с "Дети полуночи" за который он получил звание рыцаря от английской королевы, и все остальные - это, то, что, по-моему, можно сравнить с Толстым. Он пишет в стиле магического реализма, супер интеллектуален и может быть даже где-то элитарен. В наше время пока не читала ничего более сильного!!! Очень рекомендую! ▲ Collapse
| | | |
сейчас с упоением читаю рассказы Паустовского... Вероятно, это возрастное.
До этого (буквально на прошлой неделе) взял книгу "Русская кухня в изгнании" -- советую. Вещь! Сейчас по ней готовлю. Это что-то! (В сети она качается.)
| | |
|
|
|
| А можно ссылку? | Jun 17, 2010 |
miridoli wrote:
Вирши читать не стала, так как не очень советовали... Очень рекомендую!
А то как-то, прям, заинтриговали уже...
| | | | | В свое время... | Jun 18, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
книгу "Русская кухня в изгнании" -- советую. Вещь! Сейчас по ней готовлю. Это что-то!
БЫла еще чудесная книга "Кухня старого холостяка" Аркадия Спички. Кроме рецептов, замечательные зарисовки из жизни. Рекомендую командированным и "соломенным вдовцам".
| | | | Marina Dolinsky (X)
Local time: 02:26
English to Russian
+ ...
| ссылку на что? | Jun 21, 2010 |
где можно Рушди почитать?
Дети полуночи я читала в нете, так как в России его на русский не перевели.
lib.aldebaran.ru/author/.../rushdi_salman_deti_polunochi/
Но до этого познакомилась с ним по "Клоуну из Шалимара", которого взяла в местной библиотеке. Он пишет эпохальные романы, ста�... See more где можно Рушди почитать?
Дети полуночи я читала в нете, так как в России его на русский не перевели.
lib.aldebaran.ru/author/.../rushdi_salman_deti_polunochi/
Но до этого познакомилась с ним по "Клоуну из Шалимара", которого взяла в местной библиотеке. Он пишет эпохальные романы, ставит самые прямые вопросы, на которые мало кто любит отвечать. И хотя японского переводчика его виршей убили, а за его голову назначили бешеные бабки, он продолжает творить шедевры, председательствовать в Пен-клубе и читать лекции в Гарварде. Информации о нем в нете навалом. ▲ Collapse
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Дети полуночи | Jun 21, 2010 |
miridoli wrote:
где можно Рушди почитать?
Дети полуночи я читала в нете, так как в России его на русский не перевели.
Эта книга была издана в России в 2006 году. Издательство "Лимбус-Пресс".
| | |
|
|
|
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 02:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | В продолжение темы русского языка | Oct 10, 2010 |
Линор Горалик написала книгу "текстов", как она сама их называет, "Говорит:". Правда, там два первых места: на одном первом месте - язык, на другом - особенности национального характера, что ли. В общем, зорко подсмотренное и чутко подслушанное. http://www.linorg.ru/govorit.html
| | | | | вот и я добралась до Исигуро :) | Jan 13, 2011 |
Коллеги, большое спасибо за наводку! Под впечатлением от Never let me go («Остаток дня» тоже понравился, но воспринялся как-то спокойнее, да и читалась первая книга в оригинале, вторая на русском).
Полезная ветка, однако!
| | | | boostrer
United States
Local time: 19:26
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Не заметил, поминали его или нет, но совершенно замечательный писатель, не учит жить (эндемичная для русских писателей болезнь, об этом Виролайнен в свое время писала), не решает судьбы России и мира и пишет хорошо, умно и печально - хотя и смешно.
| | | | | И сразу ссылочку... | Jan 21, 2011 |
Давайте сразу давать ссылки на произведения, каталоги автора или обзоры, чтобы было больше толку от постов.
Прочитал пост — ткнул ссылку — понравилось — запомнил автора — поставил на очередь чтения.
(А то народ у нас рабочий и занятой и вот этого "Пьецуха" мне даже лень сейчас гуглить, чтобы хоть узнать, это имя, животное или часть тела... А потом забудется...)
| | |
|
|
|
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 02:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Улицкая - "Даниэль Штайн" | Jan 21, 2011 |
Дочитала наконец (за полгода) "Даниэля Штайна". Просто его нельзя читать быстро, несмотря на простоту стиля (точнее, не простоту, а человечность). Лишний раз убедилась, что библейские заповеди о том, что человеческое превыше всего, так прочно забыты (или никогда не были поняты... See more Дочитала наконец (за полгода) "Даниэля Штайна". Просто его нельзя читать быстро, несмотря на простоту стиля (точнее, не простоту, а человечность). Лишний раз убедилась, что библейские заповеди о том, что человеческое превыше всего, так прочно забыты (или никогда не были поняты, не знаю), что о них приходится писать роман.
Кроме того, это отчаянная попытка написать очень честную книгу о вере, которая удалась, насколько вообще такая затея возможна с позиции верующего человека.
В общем, незаурядная, стоящая вещь, но не для всех - только для здоровых.
[Edited at 2011-01-21 20:47 GMT] ▲ Collapse
| | | | boostrer
United States
Local time: 19:26
Member (2007)
English to Russian
+ ...
http://www.litru.ru/a/?id=3649
или есть немножко у машкова: http://lib.ru/PROZA/PIECUH/
2 Марина Алеева
Вот Штейна я как раз терпеть не могу. Улицкая к старости заболела глубокими размышлен�... See more http://www.litru.ru/a/?id=3649
или есть немножко у машкова: http://lib.ru/PROZA/PIECUH/
2 Марина Алеева
Вот Штейна я как раз терпеть не могу. Улицкая к старости заболела глубокими размышлениями о сути, смысле, задачах и путях. Ранние книги были замечательными, а этот Штейн - произведение глубокомысленное, полное аллюзий, метафор и аллегорий, т.е., плохое. Типичный представитель этого стиля - пустозвон Пелевин. Улицкую спасает только то, что она женщина умная - да и то не везде и не всегда спасает.
Виноват, Штайн; спасибо Марине, исправила: давно читал.
[Edited at 2011-01-22 01:04 GMT] ▲ Collapse
| | | | Marina Aleyeva
Israel
Local time: 02:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не Штейн, а Штайн.
"произведение глубокомысленное, полное аллюзий, метафор и аллегорий, т.е., плохое" - это пять. Спасибо.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Чего почитать: свежая и свежайшая литература вне фантастики, фэнтэзи и детективов No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
