Вопрос о качестве исходного текста и расценках.

On 2002-03-08 18:24, Natalie wrote:

Однако: необходимо было СРАЗУ ЖЕ внимательно просмотреть файлы и СРАЗУ ЖЕ попросить заказчика прислать нормальную версию, или СРАЗУ ЖЕ оговорить повышенные расценки:





Да, я уже поняла что тут-то я и ошиблась.

Насчет того, что можно было редактировать сам .pdf мысли были, но технически я в это раньше и не пыталась вникнуть, а тут сроки поджимали. Спасибо Натали за подсказку, теперь буду уже на готовеньком ))



Впрочем дело приняло неожиданный оборот, на меня упал \"высочайший гнев\", хотя я ни на чем категорически не настаивала и мои письма повышенными тонами совершенно не отличались. Осталось только отослать сделанную часть, испытывая в глубине души некоторое облегчение, что перспектива еще пары бессонных ночей уже в прошлом

Хотя остался какой-то осадок от того как агенства поступают с переводчиком.



Сабина ▲ Collapse

On 2002-03-09 00:31, ttagir wrote:

Опыт, обычно, приходит со стажем работы (правда, не факт, а иногда он вытирает ноги у порога прямо о тебя)





Да, и обогатила я свой опыт работы с агенствами сегодня немало



Quote:

Кроме того, у Акробат Ридера есть такой плагин (кто-то упорно называет их \"плугинами\"... видимо как redial -





Да у меня и полный акробат есть и чего только нет. Просто суть в том, что результат должен быть Word file и сначала казалось проще все снова набить, чем устанавливать Акробат и всякие проч. примочки, вспоминать как это все делается и потом долго править недочеты переформачивания. Сделать-то я это сделала бы, и не жужжа, вопрос какой ценой.



Quote:

Вернемся к фактам. Если такое агентство ранее на Вас не выходило, то весьма вероятно, что другие \"стреляные воробьи\" такую \"подлянку\" с их стороны раскусили и работать вдвойне-втройне за копейки не желают. Можно посмотреть отзывы о таком агентстве.





тут все ОК, агенство с репутацией самой что не наесть. По крайней мере платят по расценкам, запрос которых у многих прозовских \"аукционеров\" вызывает только нервный тик. То, что с заказчика они при этом берут вдвое больше, это почти наверняка. Но тут уж как говорится кто как может. А то что сэкономить хотят - это ж все так. Я даже примерно представляю как эта вся машина работает. Я делаю самую черную работу, потом кто-нибудь быстренько редактирует, если что не так - и вот она конфетка. Менеджер правда постарался этот конфликт уладить и это приятно





Quote:

Чтобы избежать этой войны нервов, нужно ЗАРАНЕЕ предупреждать заказчика о том, что здесь, мол, DTP больше, чем перевода.

Это да, тут я сама оплошала.



Quote:

таким \"новоделом\": \"не обманывай и все раскупят мигом\"





...а после того как рассчитаются, поймешь, что обманули тебя



Сабина ▲ Collapse

On 2002-03-10 11:28, Natalie wrote:

И еще одно дополнение (народная мудрость) по поводу работы с агентствами:

1) коней на переправе не меняют;

2) взялся за гуж, не говори, что не дюж...





Cогласна, хотя про \"не дюж\" не было и речи. Было вполне тактичное \"мне кажется так и так. Вы согласны?\" В ответ хлесткое \"outrageous\" и требование отдать что сделано, на пол пути. Так что про коней, это скорее им рекомендации, а не мне

Хорошо, что такое отношение - частный случай. А может проблема в том, что не было контракта. С теми с кем работаю по контракту таких вопросов вообще не возникает. Спасибо АТА, хороший у них шаблон, все предусмотрено.



Сабина ▲ Collapse