| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Жители городов, как вы называетесь? Thread poster: Mykhailo Voloshko
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited within 24 hours | | Спасибо Михаилу, | May 16, 2010 |
за то, что он нас просветил.
Некоторые проблемы кажутся мне надуманными, например:
"мужчина, проживающий в Орше, - оршанец, а дама…" -- оршанка. Всего лишь.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | В порядке флуда... | May 17, 2010 |
Вспомнился анекдот времен застоя "... комбайнеры оклахомщины, монтанщины и алабамщины засыпали в закрома родины..."
| | |
|
|
|
в Кемеровской области есть город Яя...
Sergei Leshchinsky wrote: ... вспоминать жителей городов Ейск и Бийск... 
| | | |
а вот еще один город: Выдропужск.
| | | |
Nikolai Muraviev wrote:
а вот еще один город: Выдропужск.
Выдропужане Изящно и благозвучно
| | | | | Нет, киевляне - это те, что "понаехали тут" | May 21, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Киевляне, получается туда же — от Кий.
И как иностранцу выучить этот великий язык?
А от Кий были и есть кияне (укр.- кияни)
| | |
|
|
|
Mykhailo Voloshko 
Ukraine
Local time: 17:03
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Торжок и новоторы | Dec 13, 2010 |
У Задорнова:
Чтобы на меня всё-таки не обижались в Украине, хочу добавить, что у нас в России дела обстоят не лучше. К примеру, власти Торжка потребовали, чтобы жителей города называли «новоторы» (древнее название города - Новый Торг). Видимо, местным правителям вставили зубы стоматологи, которые в стоматологическом учились на тройки, и те не могут теперь произнести «новоторжцы». Если они новоторы, то и жители Петербурга – петербуры.
[Edited at 2010-12-13 11:00 GMT]
| | | | | | Oleksandr Ivanov
Ukraine
Local time: 17:03
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
| Ну почему же... | Dec 13, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote: ... вспоминать жителей городов Ейск и Бийск...
Моя бабушка жителей своего родного города называла ейчанами.
| | | | | А есть еще прекрасный город Чудово | Dec 14, 2010 |
Oleksandr Ivanov wrote:
Моя бабушка жителей своего родного города называла ейчанами.
Я в том граде не бывал, и мед-пиво не пивал, но, к примеру, по-украински слово "чудово" означает "прекрасно". Поэтому и город Чудово, думаю, соответствует своему названию. Но вот как называют себя его жители: чудованцы, чудоване, чудовихи?
| | |
|
|
|
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:03
Russian to German
+ ...
Людвигу о чудовихах...
В своё время смеялись над началом книжки "Гобiт" по-украински. Там было, насколько я помню, ногами не бить:
"На острiвци, посеред пiдземнаго озеру, жив старый Гам-Гам, слизьке чудовисько."
Пока нам не объяснили, что чудовисько по-украински - с ударением на второй слог. Мы призадумались.
По теме: со мной всё прозаично (московит я, коренной московит)...
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 02:03
Russian to English
+ ...
... в Н-ской области есть город Карасук. По поводу названия его жителей там прямо местные анекдоты ходят.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Жители городов, как вы называетесь? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
