| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | Жители городов, как вы называетесь? Thread poster: Mykhailo Voloshko
|
|---|
Б. Н. Тимофеев в своей книге "Правильно ли мы говорим" (1961) высказался против насаждаемого суффикса "чан" в названиях жителей городов. Как видим, книга написана давно. Думаю, всем будет интересно посмотреть, как сложилось и прижился ли "чан" там, где не нужно. Или нужно?
У ... See more Б. Н. Тимофеев в своей книге "Правильно ли мы говорим" (1961) высказался против насаждаемого суффикса "чан" в названиях жителей городов. Как видим, книга написана давно. Думаю, всем будет интересно посмотреть, как сложилось и прижился ли "чан" там, где не нужно. Или нужно?
У горловчан, жителей Горловки, "чан" не отберешь, а у харьковчан, ростовчан и т.д.?
Вот небольшой список правильных названий жителей городов из указанной книги:
Киев - киевляне
Минск - минчане
Курск - куряне
Пермь - пермяки
Архангельск - архангелогородцы
Омск - омичи
Тула - туляки
Одесса - одесситы
Тамбов - тамбовцы
Львов - львовцы (мое примечание - львовяне?)
Харьков - харьковцы
Ростов - ростовцы
Полтава - полтавцы
Муром - муромцы
Вопросом о суффиксе "чан" задаются и сейчас. Цитата из "ГРАМОТЫ":
Читаю у Ильфа и Петрова об "удоевцах", "арбатовцах", "черноморцах". Слышу по телевидению о "лондонцах", "токийцах" "петербуржцах". А в родном Дмитрове постоянно слышу не о "дмитровцах", а почему-то о "дмитровчанах"... Скажите, пожалуйста, суффикс "-чан-" действительно настолько словообразующий и верно ли говорить "дмитровчане"? Заранее благодарен.
Alexei B. Dahlem
Ответ справочной службы русского языка
Жители города Дмитрова -- _дмитровцы_ и _дмитровчане_, оба варианта правильны.
Как вы называетесь?
[Edited at 2010-05-10 11:04 GMT] ▲ Collapse
| | | |
А чем суффикс-то не угодил?
Mykhailo Voloshko wrote:
Харьков - харьковцы
Ростов - ростовцы
Полтава - полтавцы
А не
- харьковчане
- ростовчане
- полтавчане? (мне так привычней, но могу ошибаться...)
+===========================================+
Петербуржец, петербурженка (петербуржанка)
Ленинградец, ленинградка
(это я о своем городе)
З.Ы. Кстати, "харьковец" в ГРамоте.ру нет...
[Редактировалось 2010-05-10 11:26 GMT]
| | | | Nikita Kobrin 
Lithuania
Local time: 09:34
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| я коренной таганрожец | May 10, 2010 |
Mykhailo Voloshko wrote:
У горловчан, жителей Горловки, "чан" не отберешь, а у харьковчан, ростовчан и т.д.?
Вот небольшой список правильных названий жителей городов из указанной книги:
Харьков - харьковцы
Ростов - ростовцы
"Харьковцы" и "ростовцы" мне ужасно режут слух: я жил и там, и там - всегда были
"харьковчане" и "ростовчане"... и Владимир Семенович тоже за нас:
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
У меня есть "Словарь названий жителей СССР" / Под ред. А. М. Бабкина, Е. А. Левашова. — Москва: Русский язык, 1975. Там - "харьковчане" и "ростовчане", хотя как вариант присутствуют и "харьковцы" с "ростовцами"...
А вообще я коренной таганрожец, хотя сейчас живу среди вильнюсцев...
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 09:34
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Жители Львова и Харькова | May 10, 2010 |
Mykhailo Voloshko wrote:
Вот небольшой список правильных названий жителей городов из указанной книги:
Львов - львовцы (мое примечание - львовяне?)
Харьков - харьковцы
Как вы называетесь?
[Edited at 2010-05-10 11:04 GMT]
До недавних пор много лет жил в Харькове. Харьковцы не употребляется. Только харьковчане. Сейчас проживаю во Львове. Тоже нет львовцев. А есть львовяне.
А вот украинские названия соответственно харків’яни, львів’яни ("чан" и не было никогда). Харківчани встречается. Но это суржик.
| | |
|
|
|
| Можно ещё вспомнить: | May 10, 2010 |
древляне, поляне, куряне, дреговичи, тиверцы, уличи, псковитяне. Вот где истоки. "Львовцев" никогда и не было.
А ещё была Наталка-полтавка, а не полтавчанка.
| | | | | Харьковец? Никогда!!! | May 10, 2010 |
Mykhailo Voloshko wrote:
Вот небольшой список правильных названий жителей городов из указанной книги:
Харьков - харьковцы
Ростов - ростовцы
Жил в Харькове, учился в Харькове, потому с уверенностью могу сказать, что ни один житель Харькова не согласится, чтобы его обозвали "харьковец".
Насчет ростовцев сказать не могу, но ведь была же песня про "тачанку-ростовчанку"?
[Редактировалось 2010-05-10 22:34 GMT]
| | | | Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 09:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Насчет ростовцев сказать не могу, но ведь была же песня про "тачанку-ростовчанку"?
Б. Н. Тимофеев на этот вопрос отвечает так:
Если в доказательство правомерности первой формы мне укажут на песню о "тачанке-ростовчанке", которая существует лет тридцать, то я сошлюсь на русскую фамилию "Ростовцев", существующую столетия.
И еще:
Да и вообще лет пятдесят тому назад я слышал только "харьковцы" и "ростовцы".
Как видите, когда-то "харьковчане" и "ростовчане" звучали непривычно. Я не отстаиваю "ростовцев", "харьковцев" и т.д. - мне интересна судьба суффикса "чан".
| | | | | "Тачанка" была написана в 1936 | May 11, 2010 |
[quote]Mykhailo Voloshko wrote:
Б. Н. Тимофеев на этот вопрос отвечает так:
Если в доказательство правомерности первой формы мне укажут на песню о "тачанке-ростовчанке", которая существует лет тридцать, то я сошлюсь на русскую фамилию "Ростовцев", существующую столетия.
http://www.lechaim.ru/ARHIV/174/alabay.htm
| | |
|
|
|
| Ростовчане не согласны | May 11, 2010 |
Mykhailo Voloshko wrote:
Если в доказательство правомерности первой формы мне укажут на песню о "тачанке-ростовчанке", которая существует лет тридцать, то я сошлюсь на русскую фамилию "Ростовцев", существующую столетия.
Очевидно, фамилия Ростовцев происходит от названия жителей города в Ярославской области, а не Ростова-на-Дону.
[Edited at 2010-05-11 08:37 GMT]
| | | | Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 09:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Расставим точки на ё :) | May 11, 2010 |
Oleg Delendyk wrote:
"Тачанка" была написана в 1936
А книга, на которую я ссылаюсь, написана в 1961, так что не вижу противоречий. Или Вы просто уточнили год?
Maxim Manzhosin wrote: Mykhailo Voloshko wrote:
Если в доказательство...
Максим, вы упустили маленькую деталь - автора цитируемого текста (Б. Н. Тимофеев).
[Edited at 2010-05-11 08:58 GMT]
| | | |
Mykhailo Voloshko wrote:
Вы просто уточнили год?
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:34
French to Russian
+ ...
| А как насчёт забугорья? | May 11, 2010 |
Жители моего города зовутся квебекцами. А я, единственного числа женского рода, как зовусь? Квебечка? Квебекчанка?
| | |
|
|
|
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 09:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | предположение | May 11, 2010 |
Yana Deni wrote:
Жители моего города зовутся квебекцами. А я, единственного числа женского рода, как зовусь? Квебечка? Квебекчанка?
У меня есть ничем не обоснованное предположение, что "-чанами" жители городов стали называться по аналогии с "однополчанами". Возможно, поэтому наш народ не говорит "лондончане" и т.д.
Вы - жительница Квебека или квебечка
| | | | | А как называют жителей Кинешмы? | May 12, 2010 |
Не то чтобы я имела к Кинешме какое-то отношение, просто любопытно.
Жители Болдера по-английски будут Boulderites, а по-русски как?
| | | | Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 09:34
English to Russian
+ ...
| Могу предположить | May 12, 2010 |
Natalia Potashnik wrote:
Не то чтобы я имела к Кинешме какое-то отношение, просто любопытно.
Предположу, что кинешемцы.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Жители городов, как вы называетесь? No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
