В Транзите не могу выполнить экспорт Thread poster: Alexander Ryshow
|
|---|
Начинаю осваивать Transit NXT SP3. Выполнил один заказ, но сейчас недоумеваю, как сохранить перевод в каком-нибудь текстовом формате (заказчик просит извлечь оттуда текст для редактирования в Ворде). Кнопка Export (к которой отсылает мануал) сейчас серая, т.е. не действующая. Почему так?
Стар Транзитовцы, ау, научите, что делать?
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 14:39
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | А функция создания проекта у Вас работает? | Jan 20, 2011 |
Александр, если не работает, то у Вас просто урезанная фрилансерская версия. В ней Вы можете работать только с уже созданным проектом и отправлять файлы заказчику в формате TPF или в формате TRANSIT XV (TXF), если проект был создан в TRANSIT XV.
[Edited at 2011-01-20 05:27 GMT]
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:39
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кнопка Create new project тоже серая, не могу проект новый создать.
Попробовал shift-ctrl-end с копи-пэйстом, получилось скопировать все в Ворд, но без без форматирования.
Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 14:39
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Я не знаю, что от Вас требуется | Jan 20, 2011 |
Alexander Ryshow wrote:
Выходит, TPF - это конечный файл, который от меня требуется? Я его смог создать при помощи кнопки Pack translation.
Возможны варианты. Это виднее Вам и Вашему заказчику. Но в такой конфигурации программы Вы действительно можете отправлять заказчику только файлы TPF или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.
| | |
|
|
|
| В порядке догадок | Jan 20, 2011 |
Не являюсь крупным экспертом в Транзите. Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла. У меня в этом случае экспорт не сработал. То есть, чтобы экспортировать, нужно иметь source в каталоге проекта.
ИМХО
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:39
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Nikolai Muraviev wrote:
Может быть, экспорт не удается в том случае, если проект Вам прислал заказчик, и у Вас нет исходного (source) файла.
Да, проект прислал заказчик.
П.С. Но исходный текст в Ворде у меня есть.
| | | | Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:39
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Jarema wrote:
...или файлы, которые создаются при помощи функции Forward.
с помощью этой функции смог создать PPF файл.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 14:39
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
PPF Вы можете отправлять коллегам для импорта и работы с проектом. Импортировать же TPF в лоб нельзя. Только с привлечением шаманского инструментария.
Так что симптомы однозначны. И заказчик, по идее, не может требовать от Вас ничего кроме TPF. Если он в этом в достаточной степени разбирается.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » В Транзите не могу выполнить экспорт No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
