Non-English forums » Russian »
Почему "менеджер" это нормально, а "администратор" - нонсенс?
Thread poster: Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 19:11
English to Russian
+ ...
Feb 9, 2011

Коллега из одной далеко не русскоязычной страны попросил в Кудозе разъяснить, что это за зверь такой "администратор административно-хозяйственного обеспечения", а в ответ получил полный отлуп по причине, что это, видите ли, нонсенс.
Не думаю, что с коллегой поступили пр�... See more
Коллега из одной далеко не русскоязычной страны попросил в Кудозе разъяснить, что это за зверь такой "администратор административно-хозяйственного обеспечения", а в ответ получил полный отлуп по причине, что это, видите ли, нонсенс.
Не думаю, что с коллегой поступили правильно. Если в России многие тысячи специалистов занимают должность "администратора административно-хозяйственного отдела" и получают при этом за свой весьма ответственный, требующий высокой квалификации, не говоря уже о просто высшем образовании, труд и получают за это вполне приличные деньги, то в чем же здесь нонсенс? Неужели в том, что коллега спросил об администраторе, а не о менеджере?
Правда, если посмотреть в Гугле, то можно подумать, что так оно и есть. ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Аскер самолично убрал свой собственный вопрос... Feb 9, 2011

...указав в качестве причины "nonsense". Аскер волен делать со своим вопросом все что угодно.

Так что увы, злые модераторы здесь ни при чем
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Почему "менеджер" это нормально, а "администратор" - нонсенс?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »