Trados STUDIO 2009 Need help. Thread poster: Nikolai Muraviev
|
|---|
При попытке открыть для перевода файл XLS (Excel) выдает следующее:
Exception has been thrown by the target of invocation.
Что делать?
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 11:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
не скопировать текст в Ворд? В Ворде* и работать удобнее, и всякое скрытое форматирование видно. САТы (любые) дают больше всего ошибок с экселевскими файлами по поводу всяких merged cells и прочих приятностей.
*Я имею в виду не "в Ворде", а с вордовскими файлами
[Edited at 2011-02-17 11:25 GMT]
| | | |
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо, буду посмотреть. | Feb 17, 2011 |
Natalie wrote:
скопировать текст в Ворд?
[Edited at 2011-02-17 11:25 GMT]
Там Excel с несколькими страницами
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 11:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Там Excel с несколькими страницами
Обычно как раз такие файлы и генерируют самые неожиданные ошибки...
| | |
|
|
|
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ага, победа состоялась | Feb 17, 2011 |
Открыл в Тагедиторе-7 без проблем. Так что 1:0 в пользу семерки.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 11:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
получился хороший ТТХ, то его можно спокойно открыть в Студио и там работать (это гораздо причтнее, чем в Тагэдиторе), а потом записать билингву в формате ТТХ.
| | | |
Nikolai Muraviev wrote:
При попытке открыть для перевода файл XLS (Excel) выдает следующее:
Exception has been thrown by the target of invocation.
Что делать?
Не использовать Студию. Нельзя строить дом из непросохших кирпичей.
| | | |
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ну ребята, это не ответ. | Feb 19, 2011 |
Sergei Leshchinsky wrote: Не использовать Студию. Нельзя строить дом из непросохших кирпичей.
Конечно лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным! Если бы у меня был дядя-миллионер и оставил бы мне наследство, то я вообще бы не работал, а путешествовал по миру.
| | |
|
|
|
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:10
Russian to German
+ ...
| Про кирпичи со ссылкой на Ожегова | Feb 19, 2011 |
Просто понравилось...
Просто, имхо, руки из определённого места должны расти и у разработчиков, и у пользователей, конечно...
По теме: в тагэдиторе, из практики, вообще всё открывается. Кроме джипегов.
| | | |
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 12:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Без форшлагов, плиз | Feb 22, 2011 |
Max Chernov wrote: Просто понравилось... Просто, имхо, руки из определённого места должны расти и у разработчиков, и у пользователей, конечно... По теме: в тагэдиторе, из практики, вообще всё открывается. Кроме джипегов.
Насчет моих рук я бы попросил!
А тагэдитор действительно подтвердил класс, в чем убеждаюсь еще раз.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
