Non-English forums » Russian »
Ошибки в работе переводчиков
Thread poster: Oleksiy Markunin
Oleksiy Markunin
Oleksiy Markunin  Identity Verified
Canada
Local time: 21:23
Russian to English
+ ...
Apr 16, 2011

Коллеги, собираю инфу вот по такому вопросу:

1. О переводчиках, которые пострадали в результате своей работы или своих ошибок.
2. Об ошибках переводчиков, которые привели к масштабным скандалам/смешным ситуациям/другое
3. Вообще в целом любую инфу, которая подтв�... See more
Коллеги, собираю инфу вот по такому вопросу:

1. О переводчиках, которые пострадали в результате своей работы или своих ошибок.
2. Об ошибках переводчиков, которые привели к масштабным скандалам/смешным ситуациям/другое
3. Вообще в целом любую инфу, которая подтверждает, что перевод может быть опасной профессией..

Что-нибудь из серии того, что переводчик Каддафи упал в обморок и т.д. Можно и из современной жизни, и из истории..

Например, как вот тут - http://mozgorilla.com/news/particulars/oshibka-cheshskogo-perevodchika/
Чем глобальнее событие и имя переводчика - тем лучше.

Направьте по нужным стопам или ткните носом.

Заранее спасибо! ▲ Collapse
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
// Apr 16, 2011

Oleksiy Markunin wrote:

Коллеги, собираю инфу

Зачем?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Да, действительно Apr 16, 2011

А зачем вы это собираете?
 
Oleksiy Markunin
Oleksiy Markunin  Identity Verified
Canada
Local time: 21:23
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Для небольшой презентации Apr 16, 2011

=)

Нашел много разного уже. Подумал, вдруг кто знает еще что интересное..Особенно из истории перевода, и подскажет то, что я упустил.

ЗЫ..никакого подвоха)
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
А... Apr 16, 2011

... вы просмотрите наши форумы за все годы. Там много чего найдется.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ошибки в работе переводчиков


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »