Пикселов или пикселей? Thread poster: Vitals
|
|---|
Vitals 
Lithuania
Local time: 01:27
English to Lithuanian
+ ...
Дорогие коллеги,
Что-то не могу найти точку опоры - пискел или пиксель? Грамота.ру вроде дает оба как возможные, но пискел дает первым.
Какова Ваша практика?
Заранее благодарю.
ВС
| | | |
| По моему скромному мнению | May 18, 2011 |
пиксель – пикселей
пиксел – пикселов
Считаю, первый вариант получил более широкое распространение.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 01:27
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Переводила несколько книг по программированию, каждый раз заказчик требовал "пиксел". В конце концов, на данный момент в орфографическом словаре именно это написание приведено как нейтральное.
| | |
|
|
|
Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 01:27
English to Russian
+ ...
| Любой каприз за ваши деньги :) | May 18, 2011 |
Лично мне больше по душе вариант «пиксел — пикселов», но кого интересует мнение этих переводчиков? 
И вот как-то в последнее время тенденция идет в сторону варианта «пиксель — пикселей». Ну а раз заказчику очень хочется «пикселей», он их и получает.
| | | |
Заимствованные слова в большинстве случаев подгоняются под нормы родного языка (фонетика, род, и пр.) Но, если вспомнить, что пресловутый (pixel) пиксел - это сокращение от picture element (элемент изображения), а в английском звук "l" твердоват, то все же правильнее первый вариант. ИМХО. Будем англоманами до конца!
| | | |
esperantisto
Local time: 01:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Возвращение к истокам | May 18, 2011 |
Rodion Shein wrote:
И вот как-то в последнее время тенденция идет в сторону варианта «пиксель — пикселей».
В советских книжках, насколько помнится, мягкий знак был всегда и везде.
| | | |
Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 01:27
English to Russian
+ ...
| У каждого своя история | May 18, 2011 |
esperantisto wrote:
В советских книжках, насколько помнится, мягкий знак был всегда и везде.
Именно из советских книжек мне и запомнился «пиксел» без мягкого знака.
| | |
|
|
|
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 01:27
Member (2007)
English to Russian
| Для тех, кто равняется на Майкрософт | May 18, 2011 |
В Windows 7 используется вариант "пиксель".
Но в других продуктах (например, в Windows Server 2008, Word 2007, Windows Vista) идет "пиксел".
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
