| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | Написание процентов - без пробела между цифрой и символом? Thread poster: Markéta Vilhelmová
|
|---|
Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.
Спасибо,
Маркета
| | | |
6.1.8. Сочетания чисел с обозначениями единиц физических величин
Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °С и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнюю линию шрифта (...° ...' ..."), которые требуется писать слитно с последней �... See more 6.1.8. Сочетания чисел с обозначениями единиц физических величин
Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °С и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнюю линию шрифта (...° ...' ..."), которые требуется писать слитно с последней цифрой. Напр.:
Правильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15"
Неправильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15
(Справочник издателя и автора, А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова, http://diamondsteel.ru/useful/handbook/index.html)
Это, можно сказать, библия издателя и автора .
Успехов!
Ангелина
Markéta Vilhelmová wrote:
Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.
Спасибо,
Маркета ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 16:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Ангелина, проверьте, пожалуйста, цитату из "библии": у вас там и то, что правильно, и то, что неправильно, написано одинаково.
| | | | Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:14
Spanish to Russian
+ ...
| Отделяю неразрывным пробелом | Jun 5, 2011 |
Я отделяю знак процента неразрывным пробелом , следуя ГОСТу аж 1982 г.
Из Википедии:
В тексте знак процента используется только при числах в цифровой форме, от которых при наборе отделяется неразрывным пробелом («доход 67 %»), к... See more Я отделяю знак процента неразрывным пробелом , следуя ГОСТу аж 1982 г.
Из Википедии:
В тексте знак процента используется только при числах в цифровой форме, от которых при наборе отделяется неразрывным пробелом («доход 67 %»), кроме случаев, когда знак процента используется для сокращённой записи сложных слов, образованных при помощи числительного и прилагательного «процентный». Например: «20%-ная сметана» (означает «двадцатипроцентная сметана»), «10%-ный раствор», «20%-ному раствору»; но «жирность сметаны составляет 20 %», «раствор концентрацией 10 %» и т. п.
Это правило набора введено в действие в 1982 году нормативным документом ГОСТ 8.417—81 (впоследствии заменённым на ГОСТ 8.417—2002); ранее нормой было не отделять знак процента пробелом от предшествующей цифры.
В настоящее время правило отбивки знака процента не является общепризнанным. До сих пор многие российские издательства не следуют рекомендациям ГОСТ 8.417—2002 и по-прежнему придерживаются традиционных правил набора, то есть при наборе знак процента от предшествующего числа не отделяется
http://tinyurl.com/6a3woel ▲ Collapse
| | |
|
|
|
The Misha
Local time: 10:14
Russian to English
+ ...
| А что, теперь правила правописания в русском языке | Jun 6, 2011 |
определяются ГОСТами? Я когда учился в гуманитарном ВУЗе, так и слова-то такого мы, не-технари, не знали. В английском, например, никаких пробелов - и ни ГОСТЫ, ни Барак Обама нам не указ.
И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел? Я так понимаю, пробел или есть, или его нет. Или не так?
[Edited at 2011-06-06 01:24 GMT]
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Repetition | esperantisto
Local time: 17:14
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Уточняйте требования заказчика | Jun 6, 2011 |
Согласно большинству встречавшихся мне наборов требований, знак процента требует отбивки пробелом. Теоретически этот пробел должен быть у́же стандартного, на практике хватает неразрывного.
| | | | esperantisto
Local time: 17:14
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Неужели в США Википедию запретили?! | Jun 6, 2011 |
The Misha wrote:
И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел?
Неразрывный пробел
| | |
|
|
|
The Misha wrote:
определяются ГОСТами? Я когда учился в гуманитарном ВУЗе, так и слова-то такого мы, не-технари, не знали. В английском, например, никаких пробелов - и ни ГОСТЫ, ни Барак Обама нам не указ.
русской орфографии и пунктуации это вопрос не отражён. Но при замене слова "процентов" символом в выражениях типа "20 процентов" пробел не исчезает. Правила английского языка на русский не рапространяются.
Написание "не" регламентируется параграфами 88 и 89 ПРОП.
| | | |
Спасибо большое за ответ (всем) и за ссылку, полезно будет для меня, хотя на русский перевожу лишь исключительно.
Angelina Asparuhova wrote: 6.1.8. Сочетания чисел с обозначениями единиц физических величин Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °С и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнюю линию шрифта (...° ...' ..."), которые требуется писать слитно с последней цифрой. Напр.: Правильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15" Неправильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15 (Справочник издателя и автора, А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова, http://diamondsteel.ru/useful/handbook/index.html) Это, можно сказать, библия издателя и автора . Успехов! Ангелина Markéta Vilhelmová wrote:
Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.
Спасибо,
Маркета
| | | |
Markéta Vilhelmová wrote:
Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.
Пока коллеги разъясняют про пробелы, уточню еще кое-что. Словами пишем:
20 процентов
5-процентную
| | | | The Misha
Local time: 10:14
Russian to English
+ ...
| Нет, не запрещали пока | Jun 6, 2011 |
esperantisto wrote: The Misha wrote:
И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел? Неразрывный пробел
Просто никто в голову себе подобных вещей не берёт кроме DTPстов. Слишком живём хорошо, наверное.
| | |
|
|
|
| не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить | Jun 8, 2011 |
Этот вопрос уже поднимался.
Я не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить пробел.
Касательно кажущейся ошибки у Мильчина — в оригинале (сканированном изображении разница есть). Это когда распознавали текст для публикации в Интернете, получилось в обоих вариантах с пробелом. Типографская ошибка.
Неразрывный пробел — это сочетание клавиш Ctrl+Shift+Space.
| | | |
Alexander Matsyuk wrote: Неразрывный пробел — это сочетание клавиш Ctrl+Shift+Space.
Это в Ворде, а в других программах иногда приходится набирать ALT+0160.
| | | | | Возобновляя тему | Aug 4, 2012 |
Alexander Matsyuk wrote:
Я не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить пробел.
Вот здесь http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=80c88a32-be01-4e60-a191-29a992cb57de подробно описана ситуация. Если совсем коротко, общепринятого правила нет.
Чуть подробнее, резюмируя.
1. Приведен ряд авторитетных изданий, где пробел не ставится, в т. ч. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров; редкол.: А.А. Гусев и др. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1660 с., ил. Год издания - позже упомянуто в ветке ГОСТа.
2. Указаны источники, где предписано не ставить пробел.
3. Приведено официальное разъяснение пресс-службы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, в котором указано, что стандарты необязательны к исполнению в издательско-полиграфической деятельности, т. е. носят факультативный характер.
И еще. Вот здесь http://www.mephi.ru/npe/information/manual.php и здесь http://www.ngpedia.ru/id37332p1.html приводятся инструкции, соответственно, из таких отраслей, как ядерная физика и нефть и газ. Опять-таки, согласно им, пробел в рассматриваемой ситуации не ставится.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Написание процентов - без пробела между цифрой и символом? No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
