Тире или дефис Thread poster: sas_proz
|
|---|
sas_proz 
Russian Federation
Local time: 23:53
English to Russian
Уважаемые коллеги, подскажите, какой знак препинания должен разделять числа в следующем контексте: "3-5 страниц".
| | | |
Andrej
Local time: 23:53
Member (2005)
German to Russian
+ ...
По требованиям надо длинное тире, т. е. m-dash (—, Alt+0151), однако почти всегда в документации, которая не проходит стандартные типографские процедуры, используется дефис, что неверно. Есть мнение (которое мне кажется обоснованным), что для цифровых диапазонов лучше использовать n-dash (–, Alt+0150), см. тут: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/158/
| | | |
sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:53
English to Russian
TOPIC STARTER | Спасибо, это я читал | Jun 8, 2011 |
Но в русской типографике вроде бы нет среднего тире.
| | | |
| По требованиям ГОСТа - многоточие. | Jun 8, 2011 |
Не помню номер ГОСТа, но требование такое: числовые диапазоны обозначать многоточием:
3...5 страниц.
| | |
|
|
|
Natalia Elo
Germany
Local time: 22:53
English to Russian
+ ...
|
sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:53
English to Russian
TOPIC STARTER | Большое спасибо | Jun 8, 2011 |
Исчерпывающе.
| | | |
Nikolai Muraviev wrote:
Не помню номер ГОСТа, но требование такое: числовые диапазоны обозначать многоточием:
3...5 страниц.
когда вспомните.
| | | |
| Начинайте верить. | Jun 8, 2011 |
Oleg Delendyk wrote: когда вспомните.
ГОСТ 2.105-95. Единая система конструкторской документации. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ДОКУМЕНТАМ
Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания. 2-е издание, исправленное и дополненное.- М.: ОЛМА-Пресс, 2003
Для обозначения диапазона значений ставят: многоточие, тире, знак ÷, предлог "от" перед первым числом и "до" перед вторым. Например: длиной 5... 10 м; длиной 5—10 м; длиной 5÷10 м, длиной от 5 до 10 м.
Тире в качестве знака диапазона значений величин не рекомендуется ставить, если тире может быть принято за знак минус, когда одно из чисел — величина положительная, другое — отрицательная или если оба числа — величины отрицательные. Рекомендовано указывать: температура -5...+10 °С; температура достигает -20... -30 градусов Цельсия.
Числа в диапазоне значений располагаются по возрастанию. Исключения составляют взаимосвязанные числа (во второй паре большее число может идти первым): тара составляет 50—80 % всей массы груза. Остальные 50—20 %....
Но визуально n-dash (0150) приятнее и я использую именно его, если это не противоречит руководству по стилю if any.
[Редактировалось 2011-06-08 15:06 GMT]
| | |
|
|
|
| Хочется, но не могу | Jun 8, 2011 |
Sergei Leshchinsky wrote: Oleg Delendyk wrote: когда вспомните. ГОСТ 2.105-95. Единая система конструкторской документации. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ДОКУМЕНТАМ
Не могли бы Вы указать пункт?
| | | |
но там только 1 способ указан.
ГОСТ морально устарел. Там все вертится вокруг машинописи.
[Редактировалось 2011-06-09 06:37 GMT]
| | | |
| Так и я об этом говорю | Jun 9, 2011 |
Sergei Leshchinsky wrote: но там только 1 способ указан. ГОСТ морально устарел. Там все вертится вокруг машинописи. [Редактировалось 2011-06-09 06:37 GMT]
В ГОСТе не содержится требование "числовые диапазоны обозначать многоточием:
3...5 страниц".
Замечания можно направить в компетентный орган государственной власти.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
