Числа в TagEditor
Thread poster: Lev Tulubjev (X)
Lev Tulubjev (X)
Lev Tulubjev (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 10:30
German to Russian
+ ...
Jun 11, 2011

Здравствуйте.

У меня перевод в TagEditor БЕЗ оригинального файла. 19.000 на немецком перенимаются автоматически в русскую версию. Необходимо поменять на 19 000. Как это сделать?


Спасибо.


 
Mikhail Kropotov
Mikhail Kropotov  Identity Verified
Germany
Local time: 10:30
English to Russian
+ ...
Информируйте клиента Jun 11, 2011

Иногда прямо в TagEditor можно изменять текст вне переводимых сегментов, но есть риск повредить файл - возможно, TTX перестанет очищаться. Лучше всего сообщить клиенту о том, что числа следует отредактировать в исходном файле.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Числа в TagEditor


Translation news in Russian Federation





Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »