Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:27
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Был сегодня в ресторане.... Mar 3, 2012

Порадовало меню:



 

Kiwiland Bear  Identity Verified
New Zealand
Local time: 06:27
Russian to English
+ ...
Компьютерные игры Mar 5, 2012

Упоминание оных на предыдущей странице мне тоже напомнило что-то из старых игровых переводов.

"Игра закончена за 45 вращений".

Я думаю обратный перевод не требуется


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Печи для Барства на меньшие блацхи от горы в яму Mar 15, 2012

Мы стремимся предложить Барству новую серию оборотных печей фирмы Agiv Forni, которая хорошо известна от многих лет.
оборотные печи с тележками на меньшие блацхи
Оборотные печи имеют циркуляцию, которая происходит от горы в яму.
большое количество пара для каждого ци
... See more
Мы стремимся предложить Барству новую серию оборотных печей фирмы Agiv Forni, которая хорошо известна от многих лет.
оборотные печи с тележками на меньшие блацхи
Оборотные печи имеют циркуляцию, которая происходит от горы в яму.
большое количество пара для каждого цикла пиецзениа

Все тут: http://www.bagmasz.com/presentations_ru.php?news_id=29

И хит сезона: РОГАЛИКАРКИ И БАГИЕСИАРКИ! Рогаликарки в состоянии выполнять три вальса! Спешите видеть! Подробнее: http://www.bagmasz.com/breadroll_moulding_machines_ru.php?produkt=189
Collapse


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 18:27
Spanish to Russian
+ ...
Техника безопасности Mar 16, 2012

Подъем и спуск должен производится лицом и лестница может быть использована только одним человеком.
Все реализуемые перемещения должны происходить на медленной скорости и на достаточной высоте позволяющей гарантировать отсутсвие помех.
Запрещается перемещать
... See more
Подъем и спуск должен производится лицом и лестница может быть использована только одним человеком.
Все реализуемые перемещения должны происходить на медленной скорости и на достаточной высоте позволяющей гарантировать отсутсвие помех.
Запрещается перемещать грузы, притягивая их с боковой стороны.
Следует вынимать блокировочные ключи и иметь их при себе.
Не оставлять на полу провода и шланги, во избежание спотыкания.
Падение людей с различной высоты/ Падение людей на одном и том же уровне
Выброс частиц и/или деталей
Неудобство окружения

Прислали как рефматериал.
Collapse


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:27
English to Russian
+ ...
diplomatic corpses Mar 29, 2012

"Among them were heads of diplomatic corpses of foreign states..."

 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:27
English to Russian
+ ...
? Mar 29, 2012

Oleg Osipov wrote:

"Among them were heads of diplomatic corpses of foreign states..."


Были ли при этом heads отделены от corpses?


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:27
Member (2008)
English to Russian
Библиографические данные Apr 2, 2012

Название
Конститутион (фундаментал лав) оф тхе Юнион оф Совыет Социалист Републикс: адоптед ат тхе севентх (специал) сессион оф тхе Супреме Совыет оф тхе УССР, нинтх конвокатион, он Остовер 7, 1977

Автор
Совыет Юнион

Издатель
Новости Пресс Агенций Публи
... See more
Название
Конститутион (фундаментал лав) оф тхе Юнион оф Совыет Социалист Републикс: адоптед ат тхе севентх (специал) сессион оф тхе Супреме Совыет оф тхе УССР, нинтх конвокатион, он Остовер 7, 1977

Автор
Совыет Юнион

Издатель
Новости Пресс Агенций Публишинг Хусе, 1982

http://books.google.ru/books?id=bmMDtwAACAAJ&dq=inauthor:Совыет&hl=ru&sa=X&ei=wbR4T-ncJZGYOujYgOsN&redir_esc=y
Collapse


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Приборы давления безупречной идентификации стоят на т Apr 4, 2012

Сборочная группа состоит из приборов давления согласно списку классификации

Год строения

Выше указанные данные прибора содействуют безупречной идентификации адсорбера и ее компонентов, а также значительно облегчает сервисные меры

Дополнительные
... See more
Сборочная группа состоит из приборов давления согласно списку классификации

Год строения

Выше указанные данные прибора содействуют безупречной идентификации адсорбера и ее компонентов, а также значительно облегчает сервисные меры

Дополнительные важные данные к адсорберу, как напр. данные допустимого повышенного рабочего давления стоят на фирменной табличке

Эти серым цветом выделенные указания опасности предупреждают Вас о опасности ранения и/или опасности для жизни; Указания опасности помогут избежать тежелые или опасные для жизни ситуации для Вас или для третьего лица.

Эта инструкция обращается к персоналу, работающему у адсорбера. Мы исходим из того, что эти люди являются специалистами, напр. слесарь.

Мы рекомендуем сделать копию этой инструкции и положить ее вблизи адсорбера на хорошо доступное место. (Так и хочется добавить: и водите людей посмотреть на нее).

Оригинал пожалуйста хранить тщательно.

Адсорбер смонтирована по положениям техники и общепринятым правилам техники безопасности. Тем не менее может возникнуть опасность для жизни или материальных ущербов

Опасность из-за внезапно вылетающей трубочки индикатора

Предостережение от сверхдавления

Если накидная гайка не хорошо затянута или иные были другие манипуляции контрольного индикатора масла, то трубочка индикатора может внезапно вылететь с измерительным потоком.

Понятное злоупотребление

Опасность из-за неожиданно выходящего давления!

Какие либо изменения немедленно сообщать компетентному органу или персоналу


Это только начало, впереди 5000 слов элаймента вкупе с правкой. Волосы уже стоят дыбом. Хочется кого-нибудь прибить.

PS Всегда было интересно узнать, заходят ли сюда люди, которые пишут весь этот бред. И бывает ли им при этом стыдно. На всякий случай предупреждаю. Всем, кто переводит Zu Ihrer Sicherheit как "Для Вашей безопасности": если встречу вас в темном переулке, мало не покажется.

[Edited at 2012-04-04 05:46 GMT]
Collapse


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 20:27
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Право голоса генераторам! Apr 5, 2012

Генераторы имеют право вступать в прямые договоры с потребителями

периодически образуются опасные отходы, проблема которых должна решаться надлежащим образом в соответствии с законом

Министр утвердил язвительный аргумент

период гнездования у хищников

[Edited at 2012-04-05 17:15 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 22:27
English to Russian
+ ...
Из свежеприбывшей почты: Apr 23, 2012

Уважаемые Господа:
Меня зовут Lala из Циндао,КНР.
Наша компания является профессиональным производителем Циндаоская компания по имупорту и экспорту химупротуктов《Хун ли Тэ》
Если что-то ,Вы интересуете ,связаетесь с нами.
P.S. Есль можно просьба специальное сооб
... See more
Уважаемые Господа:
Меня зовут Lala из Циндао,КНР.
Наша компания является профессиональным производителем Циндаоская компания по имупорту и экспорту химупротуктов《Хун ли Тэ》
Если что-то ,Вы интересуете ,связаетесь с нами.
P.S. Есль можно просьба специальное сообщение отправлять на электронный адрес на Английском языке. Звонить по мобильному телефону, мжно на Русском языке.
Ждём ответ и надеемся скоро можно начать наши сотрудничество.

[Редактировалось 2012-04-24 12:26 GMT]
Collapse


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:27
English to Russian
+ ...
Без комментариев Apr 25, 2012

"Today Smolensk region as and all Russian and whole the world celebrate Cosmonautics Day. Yury Gagarin, our fellow-townsman has performed the first flight into space 51 ago. He has flied circumterrestrial on spacecraft «Vostok»."

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:27
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Apr 25, 2012



 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:27
English to Russian
+ ...
Китайские устные пиливочики Apr 26, 2012

Знакомая поехала по контракту в Китай танцевать в шоу. Остров Хайнань, тропики, ярчайшее солнце. И тут по причине этого самого яркого солнца появилась необходимость пойти к окулисту. Начальство выделило переводчика из местных, вооруженного кучей электронных гаджетов и, во... See more
Знакомая поехала по контракту в Китай танцевать в шоу. Остров Хайнань, тропики, ярчайшее солнце. И тут по причине этого самого яркого солнца появилась необходимость пойти к окулисту. Начальство выделило переводчика из местных, вооруженного кучей электронных гаджетов и, возможно, когда-то имевшего опыт торговли на российских базарах.

Медосмотр идет, врач подает команды, переводчик более-менее с помощью жестов справляется с пояснениями куда совать глаз. Но тут осмотр окончен, и врач говорит свое заключение.

Переводчик начинает нервно тыкать по кнопкам своих многочисленных гаджетов, потеет, переспрашивает врача, опять выдает стаккато по кнопкам и с самым серьезным и печальным видом вещает:

- Лена, у тебя понедельник.

- Но понедельник - это же день недели, у всех понедельник бывает.

- Нет, ты не поняла, у тебя понедельник и тебе слочно надо в библиотеку!

- ДА??? Ну тогда позвони пожалуйста боссам и скажи им это на русском.

Боссы русский язык более-менее знали, поэтому другие истории будут уже про следующих пиливочиков.
Collapse


 

Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:27
Member (2008)
English to Russian
агрессивные пациенты Apr 27, 2012

Речь идет об эстетической медицине.
... should we become aware of adverse events in a specific patient,we will need to report this even if it has already been reported to the company or the regulatory authorities - если нам станет известно о случаях агрессивного поведения отдельных пациентов, мы обязаны передать эту информацию, даже в том с
... See more
Речь идет об эстетической медицине.
... should we become aware of adverse events in a specific patient,we will need to report this even if it has already been reported to the company or the regulatory authorities - если нам станет известно о случаях агрессивного поведения отдельных пациентов, мы обязаны передать эту информацию, даже в том случае, если вы уже сами сообщили о ней компании или властям

там же: Pharmacovigilance department - отдел фармакологической бдительности

[Редактировалось 2012-04-27 10:27 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search