Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Помереть - не встать... Jul 28, 2011

Frozen tubes should be handled like glass, as they are subject to breakage upon impact
Замороженные пробирки требуют такого же обращения, как и стекло, поскольку при механическом воздействии они могут повредиться


storage box (with grid removed)
коробка для хранения (с вынятой решеткой)




[Edited at 2011-07-28 13:53 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
зонтик Jul 28, 2011

На этикетке к австрийскому зонтику чуть-чуть информации на разных языках. В частности, рекламные характеристики (в количестве двух штук).

Начнем:

DE:
stabil
bewahrt

GB:
stabil
tried and tested

PL:
stabilny
sprawdzony

RO:
stabil
testat

CZ:
stabil
... See more
На этикетке к австрийскому зонтику чуть-чуть информации на разных языках. В частности, рекламные характеристики (в количестве двух штук).

Начнем:

DE:
stabil
bewahrt

GB:
stabil
tried and tested

PL:
stabilny
sprawdzony

RO:
stabil
testat

CZ:
stabilni
osvědčený

... барабанная дробь, русский текст, что бы вы думали? ...

RU:
легкий
удобен

Уж написали бы просто "хороший".
Collapse


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
В каталоге запчастей для грузовиков встретилось Aug 4, 2011

king pins - воры в законе

 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:25
French to Russian
+ ...
Взялась за редактирование. Вторую неделю плАчу. Aug 7, 2011

КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ НА ПРОЕКТЕ?

Уход за ребёнком не является ключевым, в основе лежат качественные навыки заботы.

С 1945 года и даже раньше ученые изучили последствия использования модели приюта в воспитании сирот.

Если вы вспомните видео «Задание и о
... See more
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ НА ПРОЕКТЕ?

Уход за ребёнком не является ключевым, в основе лежат качественные навыки заботы.

С 1945 года и даже раньше ученые изучили последствия использования модели приюта в воспитании сирот.

Если вы вспомните видео «Задание и отношение» (...), работа с ребенком состоит из двух частей: ...

...дети преуспевают в развитии ...

...обеспечивают ли опекуны, так называемое, поведение Надежной Привязанности?

КАЧЕСТВЕННЫЙ УХОД И ЗАБОТА - ЭТО ВОПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ МАЛЕНЬКИХ ГРУПП НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Концепция определение детей в приемные семьи сильна в отношении индивидуальных отношений и групповой принадлежности, однако несовершенна при ротации детей в разные семьи и в ситуациях с серьезно больными детьми. (...) Основная проблема целостности в детских домах - это рабочие смены и тот факт, что сотрудники по обыкновению сменяют место работы. Негативные последствия проживания в детском доме можно компенсировать, предоставив постоянных воспитателей, взрослых и ровесников, которые не просто вместе сосуществуют, но и имеют сильное чувство привязанности друг к другу.

=====
И это три разных человека.
Collapse


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 17:25
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Лилеры рынка Aug 8, 2011

http://files.messe.de/cmsdb/GB/004/25593.pdf

Отрасли промышленности Германии станка (PDF, 1,79 MB)

Немецкое металлообрабатывающее оборудование
пользуется спросом во всем мире. Продукты
являются инновационными и техни
... See more
http://files.messe.de/cmsdb/GB/004/25593.pdf

Отрасли промышленности Германии станка (PDF, 1,79 MB)

Немецкое металлообрабатывающее оборудование
пользуется спросом во всем мире. Продукты
являются инновационными и техническими лидерами;
предприятия активны во всем мире. Они предлагают
своим клиентам продукты, решения и услуги
«из одних рук.


Продукты- лидеры, а кто что предлагает непонятно: продукты предлагают продукты...?
Collapse


 

Ekaterina Yakushcheva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Где у компании плечи? Aug 8, 2011

У компании XYZ за плечами многолетний опыт...

 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 11:25
English to Russian
+ ...
Ремонт тоже имеет кой-какой опыт за плечами Aug 8, 2011

Ekaterina Yakushcheva wrote:

У компании XYZ за плечами многолетний опыт...


Ремонт квартир с профессиональной компанией, имеющий за плечами многолетний опыт работы и сотни выполненных проектов, превращается в истинное удовольствие. ...

http://www.gefest-crimea.com/remont_kvartir_s_professionaln_p.html


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:25
French to Russian
+ ...
ответственные за знание Aug 10, 2011

лица, ответственные за знание графиков работы.

Понятие двух основных положений... (To understand the two basic premises...)

детский дом в сравнение с размещением в приемной семье

забота о ребенка в детском доме


Цель состоит в том, чтобы обсудить и (в какой-то мо
... See more
лица, ответственные за знание графиков работы.

Понятие двух основных положений... (To understand the two basic premises...)

детский дом в сравнение с размещением в приемной семье

забота о ребенка в детском доме


Цель состоит в том, чтобы обсудить и (в какой-то момент в будущем) решить, как вы сможете найти наиболее подходящий график работы и расписания для предоставления его воспитателям и, как вы сможете предоставить групповую целостность, учитывая вашу ежедневную работу и смены. ( Я бы на месте переводчика Гугля перевела бы обратно на английский "як було")
Collapse


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:25
French to Russian
+ ...
Насяльника... Aug 10, 2011

Adult Shock/Trauma Emergency Protocol (тестовый перевод)

...
Рахместить пациента на растяжителе
...
Связаться с Цетром травмы посредством путеводителя
...
Обеспечить свободный прилив воздуха к шейным позвонкам
Удалить лиший материал
Если нужна, помочь вентиляции
100% кислорода
Если есть показание, применить трубку после стабилизирования позвоночника
...
Сделить за признаками жизни, дычанием, сердечным ритмом
...


 

Concer (X)
Germany
Local time: 17:25
German to Russian
+ ...
Затеяли ремонт. Aug 11, 2011

Полиэтиленовая пленка для защиты мебели и т.п.:

"Покровный тент, покрывает от гряз и пыля."


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Повторяю в очередной раз просьбу не засорять нитку комментариями. Огромное спасибо.

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Новое в геометрии Aug 11, 2011



Бумеранг. Надпись — "Удивительное летающее кольцо".

[Edited at 2011-08-11 18:48 GMT]


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:25
French to Russian
+ ...
Не жемчужины, конечно, а так, мелкая бижутерия, но меня РAug 12, 2011

(познакомилась с творчеством переводчиков компании, в которой работаю)

...компания ABC предоставляет инновационное обслуживание, которое восхищает клиентов во всем мире.

Компания ABC занимается также производством промышленных газовых турбин, которые освещают города ...


 

Ivan Borshchevsky
Local time: 19:25
Russian to English
+ ...
увольнение превратилось в расстрел Aug 12, 2011

http://yazykmoy.blogspot.com/2011/07/blog-post_30.html

 

Ivan Borshchevsky
Local time: 19:25
Russian to English
+ ...
Козел стал богом Aug 12, 2011

http://yazykmoy.blogspot.com/2011/06/blog-post_25.html

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search