Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Ivan Borshchevsky
Local time: 10:10
Russian to English
+ ...
По китайски тоже жуть Aug 12, 2011

Yana Deni wrote:

Во всем мире обычно с английского переводят всякие таблички и этикетки, а у нас в Квебеке выпендрились - с французского. Правда, не помню, что это они тут рекламировали.



По-итальянски тоже там фигня: Buongiorno, quello va?
Интересно, как по-китайски получилось...

[Edited at 2011-07-08 00:55 GMT]



По-китайски получилось что-то вроде: "Здравствуйте! Само собой!"
你好
nǐ hǎo
привет, здравствуй
那是
nàshì
1) конечно, само собой
2) ну, конечно!, верно!


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:10
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Пельмяшки-анимашки Aug 13, 2011

Название блюда детского меню переводчик перевел на испанский:
"Pelmiashki-animashki"


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Чтобы иностранцам было понятно... Aug 15, 2011



(Одесса, Греческая пл.)


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Был сегодня на выставке... Aug 19, 2011

... военной миниатюры (танки самолеты, солдатики)...
Экспонаты отгорожены стульями, чтобы не трогали. НА стульях прикреплены такие бумажки:



Я не выдержал и одну оторвал на память.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Несчастные эти пациенты... Aug 19, 2011

The elbow joints are separately bent at right angles and passively extended and flexed
Локти в суставах сгибаются по отдельности в прямом угле, а также пассивно распрямляются и сжимаются


 

Mikhail Ledkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:10
English to Russian
+ ...
Вставлю свои 5 копеек Aug 19, 2011

Присылали тут машинный перевод технических текстов с просьбой их проверить. Расценки соответствующие. Было и такое:

Position of the bed
Позиция в постели


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 02:10
French to Russian
+ ...
переводческие гены Aug 25, 2011

Побывала я тут в Германии в гостях в одной аюрведической клинике, где работает мой папа. Он решил, что "переводческие гены" я унаследовала от него, и уверенно взялся переводить объявления, инструкции и прочую документацию для русскоязычных клиентов.

кликабельно
... See more
Побывала я тут в Германии в гостях в одной аюрведической клинике, где работает мой папа. Он решил, что "переводческие гены" я унаследовала от него, и уверенно взялся переводить объявления, инструкции и прочую документацию для русскоязычных клиентов.

кликабельно




Я его пристыдила и вытянула обещание, что мне всё вышлет на вычитку.
Collapse


 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2005)
English to Russian
+ ...
С помощью Традоса открыто новое химическое вещество Aug 26, 2011

Намочите кусочек ткани в воде с бикарбонатом соды (одна чайная ложка бикарбоната соды на пол литра воды) и хорошо отожмите.

(в оригинале - sodium bicarbonate)
(из присланной заказчиком ТМ)


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2008)
English to Russian
+ ...
богатый выбор Aug 29, 2011



 

Alena Hrybouskaya  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2010)
English to Russian
+ ...
НЕ МОГУ НЕ ПОДЕЛИТЬСЯ Aug 31, 2011

Перевожу чертежи, уже частично "переведенные", и там в числе другого такое:

ROD EYE WITH SPHERICAL BEARING переведено как:

Род глаз с шаровая опора


 

Anna Rioland  Identity Verified
Local time: 07:10
English to Russian
+ ...
Великолепный люксус Aug 31, 2011

Прекрасные и люксусные апартаменты расположены в тихой части города, прямо над курортной колоннадой. Апартаменты предлагают прекрасный вид на курортной часть города и знакомую колоннаду с поющий фонтаном, чуждой только 50 метров. Все апартаменты построены поновому а предлагают Вам отличный комфорт.Апартаменты доступные автомобилем, имеют подземный гараж прямо в доме. Идеальное расположение к отдыху!

 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:10
Russian to German
+ ...
Концепт кар Форд Эвос Sep 3, 2011

Переводил небольшую заметку про новый Ford Evos, и решил поискать, что было уже на эту тему переведено на русский. И неожиданно наткнулся на любопытную заметку, напичканную ошибками и опечатками, что называется, "под завязку":

"Вы думаете что это научная фантастика? Отнюд
... See more
Переводил небольшую заметку про новый Ford Evos, и решил поискать, что было уже на эту тему переведено на русский. И неожиданно наткнулся на любопытную заметку, напичканную ошибками и опечатками, что называется, "под завязку":

"Вы думаете что это научная фантастика? Отнюдь!"

"За последние несколько лет, компанией Форд не предпринимала сильных усилий по разработке стиля. Все усовершенствования дизайна сводились к совершенствованию «Кинетического дизайна», который был разработан для Форд Фокус 1, данный дизайн получил отражение и при разработке других автомобилей компании Форд Mondeo, Fiesta, Kuga и других моделях. Однако представленный вчера вечером в Берлине новый концепт кар Ford Evos является новой дизайнерской концепцией компании, причем очень удачной.

Кинетический дизайн был отправной точкой продвижения компании Форд в Европе, Evos это концепция будущего глобального лица компании Форд..."

"...Хотя врят ли какая-то из серийных моделей компании получит столь интересное решение с дверьми..."

Переводчик пренебрег знаками препинания, мне кажется, зря...

"через 4 месяца нам будет представлен уже ездящий автомобиль созданный на основе этой концепции"

Сам автомобиль действительно "крутой", но то, во что его превратили...

Ссылка: http://doroga2.ru/avto-novosti/ford/ford-evos.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter
Collapse


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 08:10
Russian to French
+ ...
Надо же Sep 6, 2011

Édifice religieux=Священный архитектуры

"Рядом отдыха Бельфор : Кинотеатр, Theater, Священный архитектуры, Горнолыжный курорт, Заметное дерево и Golf course"

И мэр города Бельфора почему то "мистер..."
Бедный французский город Бельфор, чего там только нету в русском вариан
... See more
Édifice religieux=Священный архитектуры

"Рядом отдыха Бельфор : Кинотеатр, Theater, Священный архитектуры, Горнолыжный курорт, Заметное дерево и Golf course"

И мэр города Бельфора почему то "мистер..."
Бедный французский город Бельфор, чего там только нету в русском варианте!
Ссылка http://fr.db-city.com/France/Franche-Comté/Territoire_de_Belfort/Belfort
Collapse


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:10
English to Russian
Удивительный прононс Sep 16, 2011

Из перевода книги Джеффри Фридла "Mastering Regular Expressions":

"...Поэтому я обычно использую просто слово «regex» (реджекс). Оно само так и «катится» по языку (и рифмуется со словом «FedEx», с твердым «g» (дж), как в слове «regular» (реджуле), а не мягким, как в слове «Regina») и допускает самые необычные способы употребления, например «при применении реджекса...», «начинающие реджексеры» и даже «реджексификация»..."


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search