| Pages in topic: < [1 2 3] > | Новости переводческого рынка Thread poster: Larissa Dinsley
|
|---|
Larissa Dinsley 
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Leshchinsky wrote:
распространенная процедура в банках Украины при получении кредитной карты -- фотография с картой в куках.
То есть получил карту, и тут же радостно сфотографировался? Ведь если до того, то не получится?
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Бойся клиента, считающего, что он знает язык | Jan 20, 2012 |
Vitali Stanisheuski wrote: Еще обратите внимание на это: Larissa Dinsley wrote:
ничего сложного нет", потому как "английский он знает", просто "ему надо помочь с переводом
Чревато понтами, выяснением отношений и т. п.
Точно, Виталий, это тоже насторожило. Нет ничего хуже клиентов, которые считают, что они знают язык.
| | | | | Впервые о таком слышу | Jan 21, 2012 |
Larissa Dinsley wrote: это как? Sergei Leshchinsky wrote:
распространенная процедура в банках Украины при получении кредитной карты -- фотография с картой в куках.
Наверно, работник банка увлекается фотографией. Для личного фотоальбома.
| | | | Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 16:17
English to Russian
+ ...
...отдельных банках для получения кредитов также распространено.
Фотография на память. Издержки местечкового капитализма.
| | |
|
|
|
| когда клиент заявляет, что | Jan 21, 2012 |
он знает язык, предпочитаю от работы отказаться. Ибо как правило, начинаются поправки с его стороны.
ну а фото.... может он какой эстет и хочет, чтобы его сопровождала блондинка с ногами от ушей?
| | | |
Yuri Dubrov wrote:
Тут для удаленных переводов затребовали...
Мне на днях тоже было предложено при заполении анкеты вставить фотографию. Не увидел особой проблемы и приложил изображение своего задумчивого лика.
| | | | Enote
Local time: 16:17
English to Russian
| тенденция настораживает | Jan 21, 2012 |
так можем дожить до требований к переводчику предоставить видеоклип процесса перевода с хронометражом на экране
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Alexander Ryshow wrote:
Мне на днях тоже было предложено при заполении анкеты вставить фотографию. Не увидел особой проблемы и приложил изображение своего задумчивого лика.
Разумеется, многие не видят в таком требовании ничего странного, а уж тем более никакой проблемы. А между тем требование представить фотографию, когда по сути совершенно никакой необходимости в ней нет (бюро переводов что, собирается вам пропуск с "фоткой" выдавать? зачем им ваш лик задумчивый?), является нарушением равных прав. Вот откажут вам в работе на том основании, что у вас цвет кожи не тот, или левого глаза нету, или "фасон" бороды им не понравится, и что? Какое отношение ваш левый глаз или борода имеют к вашей способности переводить? Кстати, на ProZ.com запрещено размещение объявлений о работе с требованием предоставить фото и другими подобными требованиями, если они не имеют оснований.
| | |
|
|
|
Enote wrote:
так можем дожить до требований к переводчику предоставить видеоклип процесса перевода с хронометражом на экране
этакое мультимедийное резюме... Погуглил, оказывается, делают уже и такие CV.
| | | |
в ответ тоже что-нибудь этакое запросил бы.
Ну, например, справку о несудимости, и сослался бы, например, на требования министерства внутренних дел страны, в которую клиент собирается прибыть.
Веселиться, так на полную.
:0))
Денег, явно, не заплатят. Так хоть развлечься!
зы: или бы попросил секретаршу выполнить тестовый перевод. А то вдруг оффшорный банк не справится.
:0)
[Edited at 2012-01-21 22:52 GMT]
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
распространенная процедура в банках Украины при получении кредитной карты -- фотография с картой в куках.
Вы это прекратите, Сергей Не "в банках", а в одном только банке, специфическом
[Edited at 2012-01-22 11:22 GMT]
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Согласна с Натальей | Jan 22, 2012 |
Я согласна с Натальей, такие требования - совершенно необоснованны и ни к чему хорошему привести не могут.
| | |
|
|
|
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Tumanov wrote:
в ответ тоже что-нибудь этакое запросил бы.
Ну, например, справку о несудимости, и сослался бы, например, на требования министерства внутренних дел страны, в которую клиент собирается прибыть.
Веселиться, так на полную.
:0))
Денег, явно, не заплатят. Так хоть развлечься!
зы: или бы попросил секретаршу выполнить тестовый перевод. А то вдруг оффшорный банк не справится.
:0)
[Edited at 2012-01-21 22:52 GMT]
А это мысль! Надо было его попросить прислать свою фотографию)
| | | |
Larissa Dinsley wrote: Vladimir Andrusevich wrote:
а у переводчиков-мужчин тоже запрашивают фото? Причем ладно, если переводить для женщины. А если клиент - тоже мужчина? Призадумаешься.. И, правда, интересно! Запрашивают ли? Владимир, я Вас правильно поняла, что если у Вас фотографию попросит женщина, то Вы как бы не против?
пока не просили. С другой стороны, фото прикреплено к профилю, смотри не хочу, почему бы не отправить и отдельно взятому потенциальному заказчику.
| | | |
Ну до видеоклипа дело еще пока не дошло. Но вот количество обращений к пунктам меню и время пребывания переводчика на сайте, который локализуется, фиксируется. Возможно. я не знаю всей этой локализационной кухни, поскольку это мой первый опыт. На перевод был прислан для Тра�... See more Ну до видеоклипа дело еще пока не дошло. Но вот количество обращений к пунктам меню и время пребывания переводчика на сайте, который локализуется, фиксируется. Возможно. я не знаю всей этой локализационной кухни, поскольку это мой первый опыт. На перевод был прислан для Традоса HTML, для последующего редактирования контент сайта обратно был прислан в Экселе, on-line нужно было визуально определить ошибки перевода на самом сайте, зайдя и походив по нему. Сайт, поскольку на нем ведутся работы, периодически недоступен. Dead line нарушен - общий привет, редактирование Вы не выполнили, работа не оплачивается. Хочется думать, что мой случай все же единичный и под тенденцию на переводческом рынке его подводить не следует. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Новости переводческого рынка No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
