Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Фрилансинг для переводчика-пенсионера
Thread poster: Hasta
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:30
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Ага, значит надежды мои рухнули Jul 22, 2012

Sergei Tumanov wrote:

Это не шутка.

Но можете улыбаться, если Вы этим не пользуетесь и считаете ненужным.
Мне такой вариант работы с терминами нравится.

Ага, значит надежды мои рухнули - это не шутка. Ну, что же, Сергей, тогда давайте взглянем на ваше предложение подробнее.

Чтобы не отклоняться здесь от темы, создал новую:

http://www.proz.com/forum/russian/229478-Работа_с_терминологическими_базами_кошек:_как_бороться_с_падежами.html#1986320

Nikita Kobrin
 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Israel
English to Russian
+ ...
Согласна... Aug 5, 2012

Согласна с Андреем. Совсем без стресса не получится. Захотите сохранить заказчиков – будете подстраиваться под их условия, работать, когда и сколько нужно им, а не Вам. В этом смысле особенно опасны (хотя и довольно выгодны) долгоиграющие проекты, когда заказы, пусть и небольшие, поступают почему-то именно тогда, когда ты занят или устал, или у всех нормальных людей праздник... Мысль о теплых странах лично меня тоже посещает в последнее время. Может, напишите мне в личку?
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Фрилансинг для переводчика-пенсионера


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »