| Pages in topic: < [1 2 3] > | Малоизвестные факты о переводческом закулисье... Thread poster: Nikita Kobrin
|
|---|
Andrej 
Local time: 05:29
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:29
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вообще, Андрей, телек с поддержкой интернета это интересно. Если я правильно понимаю, я могу в кабинете включить на компе в браузере видео из сети и смотреть его на кухне через такой телевизор? А нужно кабель тянуть или он через Wi-Fi работает?
| | | | Andrej
Local time: 05:29
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Nikita Kobrin wrote:
Вообще, Андрей, телек с поддержкой интернета это интересно. Если я правильно понимаю, я могу в кабинете включить на компе в браузере видео из сети и смотреть его на кухне через такой телевизор? А нужно кабель тянуть или он через Wi-Fi работает?
Все еще проще: вы можете подключить телевизор напрямую к своему вай-фаю без всякого компа и смотреть что угодно в браузере телевизора (понятно, что скорость нужна получше и побольше). Там куча портов и поддерживается миллион всего, и встроенный вай-фай-модуль тоже есть, конечно. И еще можно объединить его в сеть с компом, айПэдом, ноутбуком и чем угодно и смотреть оттуда. И воткнуть в него флешку и тоже смотреть. Или проводом подключить к сети. Или просто зайти с телевизора прямо в магазины (все уже встроено в ПО телевизора), укупить там любой фильм за небольшие деньги (разные виды оплаты, хоть СМС-кой плати) и смотреть его хоть обычным образом, хоть HD, хоть 3D. Многие фильмы там же есть и бесплатно, причем часто именно те, которые как раз наиболее интересны, их просто не "хавает" широкая публика, поэтому и бесплатно. А нам, интеллектуалам, Куросава в самый раз.
При этом никто не мешает подключить к телевизору мышь и клавиатуру для удобства, беспроводные, конечно, что еще удобнее. А тот самый пульт Magic Motion работает как обычная компьютерная мышь (но при этом ему не нужна физическая опора, просто держишь его в руке) и объединяет в себе функции той самой мыши и пульта ДУ. Только у LG такой пульт есть, насколько я помню (но и батарейки он ест побыстрее, чем обычный пульт, хотя все равно надолго хватает).
[Edited at 2012-11-28 09:46 GMT]
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:29
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Выдохлись юмористы | Nov 28, 2012 |
Ролик "Правда о МакДональдсе" (или как-то так) был смешной (вот уж где гротеск, так гротеск, особенно с мелькающим клоуном). Остальное все какое-то натянутое. Ролик, сравнивающий Фейсбук со Скайнетом не натянутый, но и не стебный (если и преувеличение, то до стеба все равно не дотянули, относительно логично выстроено, больше похоже на пафосные страшилки по НТВ).
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin wrote: Oleg Delendyk wrote:
А что же строили они до того? Как это "что строили до того"? Все ту же башню строили. Чтобы до самого бога достать... [Edited at 2012-11-28 09:28 GMT]
А Вы внимательно прослушайте тот фрагмент, о котором я написал.
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:29
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Так и не врубился | Nov 28, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
А Вы внимательно прослушайте тот фрагмент, о котором я написал.
Переслушал, но так и не врубился. А что там, Олег?
| | | | Enote
Local time: 05:29
English to Russian
| А мне понравилось | Nov 28, 2012 |
На службе у дьявола - это вам не хухры-мухры. Так вот кто меня работенкой снабжает...
| | | | | Там говорят, что | Nov 28, 2012 |
Nikita Kobrin wrote: Oleg Delendyk wrote:
А Вы внимательно прослушайте тот фрагмент, о котором я написал. Переслушал, но так и не врубился. А что там, Олег?
вавилонское столпотворение началось, якобы, после того, как бог наделил всех строителей разными языками. На самом деле в этой истории всё со столпотворения и началось. Автор элементарно "не в теме".
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:29
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Есть два значения | Nov 28, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
вавилонское столпотворение началось, якобы, после того, как бог наделил всех строителей разными языками. На самом деле в этой истории всё со столпотворения и началось.
А, ну это уже зависит от того, какой конкретно смысл вкладывается в словосочетание "вавилонское столпотворение".
Одно из значений - это когда "большая группа людей, собравшаяся в некоем месте, занята какой-либо бурной, шумной деятельностью". В этом смысле может иметься в виду процесс строительства во все свой полноте, начиная с закладки фундамента башни (столпа) после потопа.
Но у словосочетания "вавилонское столпотворение" есть и другое значение - "неразбериха". Так вот неразбериха, которая собственно и не позволила построить башню, началась именно после того, как бог наделил всех строителей разными языками. До того момента все у них шло неплохо.
Так что имея в виду это второе значение ("неразбериха"), авторы вполне в теме, на мой взгляд...
[Edited at 2012-11-28 18:20 GMT]
| | | | | В данном контексте | Nov 28, 2012 |
Nikita Kobrin wrote: Oleg Delendyk wrote:
вавилонское столпотворение началось, якобы, после того, как бог наделил всех строителей разными языками. На самом деле в этой истории всё со столпотворения и началось. А, ну это уже зависит от того, какой конкретно смысл вкладывается в словосочетание "вавилонское столпотворение". Одно из значений - это когда "большая группа людей, собравшаяся в некоем месте, занята какой-либо бурной, шумной деятельностью". В этом смысле может иметься в виду процесс строительства во все свой полноте, начиная с закладки фундамента башни (столпа) после потопа. Но у словосочетания "вавилонское столпотворение" есть и другое значение - "неразбериха". Так вот неразбериха, которая собственно и не позволила построить башню, началась именно после того, как бог наделил всех строителей разными языками. До того момента все у них шло неплохо. Так что имея в виду это второе значение ("неразбериха"), авторы вполне в теме, на мой взгляд... [Edited at 2012-11-28 18:20 GMT]
Выражение "вавилонское столпотворение" может использоваться только в прямом смысле, а тот, кто упоминая библейский рассказ, использует его в переносном смысле, явно не в теме. http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/18363/Вавилонское
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:29
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Главная библейская заповедь | Nov 28, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
вавилонское столпотворение началось, якобы, после того, как бог наделил всех строителей разными языками. На самом деле в этой истории всё со столпотворения и началось. Автор элементарно "не в теме". Oleg Delendyk wrote:
Выражение "вавилонское столпотворение" может использоваться только в прямом смысле, а тот, кто упоминая библейский рассказ, использует его в переносном смысле, явно не в теме.
Да, я вам выше не то ответил. Тут другое. В сюжете же речь о переводчиках, а они понадобились только уже на этапе вмешательства бога и смешения языков...
Но мне понравилась в сюжете "главная библейская заповедь": "Не переводи!" 
| | | | | А мне понравилось... | Dec 24, 2012 |
Посмеялась от души. Представила количество спама, которое могло свалиться на почту ВВП и Ватикана, от лиц, страдающих тотальным доверием к любым средствам массовой информации.
Никита, спасибо большое!
| | |
|
|
|
| Просто страшно подумать, | Dec 24, 2012 |
что можно сказать о САНТЕХНИКАХ, БИБЛИОТЕКАРЯХ и УКЛАДЧИКАХ ШПАЛ!!! Аааааа!!!!
[Modifié le 2012-12-24 09:25 GMT]
| | | | | Сантехникам проще | Dec 24, 2012 |
У них технически есть духовный сан
Про библиотекарей запомнилась шуточка на грани фола с одной официальной крымской библиотечной конференции, что это "вторая женская древнейшая профессия с первой и последней буквой".
Укл... See more У них технически есть духовный сан
Про библиотекарей запомнилась шуточка на грани фола с одной официальной крымской библиотечной конференции, что это "вторая женская древнейшая профессия с первой и последней буквой".
Укладчиков шпал тоже не трогать, если кто помнит про "шпалы" 30-х - 40-х годов в рабоче-крестьянской красной армии
А по части видео - удалось разыграть несколько друзей в мессенжерах фразой "Смертный! Не мешай заниматься основной работой!" и ссылочка на этот самый ролик ниже. ▲ Collapse
| | | | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Малоизвестные факты о переводческом закулисье... No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
