Non-English forums » Russian »
SDL Trados Studio 2011 SP2R и добавление переведенных сегментов в ТМ
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:43
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jan 22, 2013

В процессе перевода в указанной программе обратил внимание на следующее. После перевода сегмента и казалось бы автоматического добавления его в ТМ через некоторое время встречается идентичный уже переведенному сегмент. Но из ТМ ничего не подставляется. Как с этим можно попробовать бороться? В опциях я в лоб ничего не нашел.
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:43
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Посмотрите вот здесь Jan 22, 2013

Tools - Options - Editor - Automation

Раздел
After Confirming Segments Manually

должен стоять флажок
Update translation memory

Если он снят, сегменты заносятся в память только после выполнения команд типа Finalize или Update translation memories из меню File - Batch Tasks.

Ну, и поиграйтесь с настройками Autopropagation.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:43
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ответ Jan 22, 2013

Разобрался. Каким-то образом слетели все опции Auto-Propagation. После их включения все заработало.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:43
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, Евгений Jan 22, 2013

Eugene Gulak wrote:


Ну, и поиграйтесь с настройками Autopropagation.


Именно там собака и была зарыта.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2011 SP2R и добавление переведенных сегментов в ТМ


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »