Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Исправлять ли при редактировании (как ошибку) слово "Интернет", написанное со строчной буквы?
Thread poster: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
В моей практике Aug 10, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:
... все эти выкладки показать конкретному заказчику и совместно принять решение в отношении конкретного заказа. Затем стремиться к однородности в пределах всех текстов данного заказчика.


В моей практике в 99 % случаев это либо крайне сложно технически (непредсказуемая цепочка выяснений до десижен-мейкера), либо потребует больших потерь времени со всех сторон, а скорее всего, оба варианта в комбинации. Поэтому в основном приходится надеяться на себя.
Кстати, очень похожая ситуация с названиями компаний, автомобилей, лекарственных препаратов...
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

[Edited at 2013-08-10 11:26 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 10, 2013

amatsyuk wrote:
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

Мерседес — это еще и просто женское имя. А не только марка автомобиля.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Безусловно, Aug 10, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

amatsyuk wrote:
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

Мерседес — это еще и просто женское имя. А не только марка автомобиля.


но там речь не об этом. (Забыли ударение поставить).
Очень часто встает вопрос, как правильно писать наименования препаратов. Этот вопрос четко пока не определен. Есть разные мнения.


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Исправлять ли при редактировании (как ошибку) слово "Интернет", написанное со строчной буквы?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search