https://www.proz.com/forum/russian/246596-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BB%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D1%83_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%22%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%22_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D1%8B-page4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Исправлять ли при редактировании (как ошибку) слово "Интернет", написанное со строчной буквы?
Thread poster: Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:50
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
В моей практике Aug 10, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:
... все эти выкладки показать конкретному заказчику и совместно принять решение в отношении конкретного заказа. Затем стремиться к однородности в пределах всех текстов данного заказчика.


В моей практике в 99 % случаев это либо крайне сложно технически (непредсказуемая цепочка выяснений до десижен-мейкера), либо потребует больших потерь времени со всех сторон, а скорее всего, оба варианта в комбинации. Поэтому в основном приходится надеяться на себя.
Кстати, очень похожая ситуация с названиями компаний, автомобилей, лекарственных препаратов...
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

[Edited at 2013-08-10 11:26 GMT]
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:50
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 10, 2013

amatsyuk wrote:
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

Мерседес — это еще и просто женское имя. А не только марка автомобиля.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:50
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Безусловно, Aug 10, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

amatsyuk wrote:
Та же комиссия РАН предлагает "Мерседес" и мерседес в зависимости от контекста. (Здесь я, кстати, ситуацию понимаю).
Интересно, почему Интернет тогда без кавычек?

Мерседес — это еще и просто женское имя. А не только марка автомобиля.


но там речь не об этом. (Забыли ударение поставить).
Очень часто встает вопрос, как правильно писать наименования препаратов. Этот вопрос четко пока не определен. Есть разные мнения.
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Исправлять ли при редактировании (как ошибку) слово "Интернет", написанное со строчной буквы?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »