| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 11:50
French to Russian
+ ...
| Ну, можно пофантазировать... | Nov 13, 2009 |
Nikolai Muraviev wrote:
...each custom field must have only two fields, one for the header and one for the data...
И переводи как знаешь! А переведешь дословно - так еще и дураком обзовут. Зоны?
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:50
French to Russian
+ ...
| для успешного соперничества | Nov 13, 2009 |
Участники программ, которые включают Практикум (Диплом Бизнес Менеджмент + Практикум, Диплом Международная Торговля + Практикум, Диплом работы в сфере Обслуживания и Туризма + Практикум ) получают оплачиваемое место стажировки в Канаде.
Оригинал: International students can receive paid wo... See more Участники программ, которые включают Практикум (Диплом Бизнес Менеджмент + Практикум, Диплом Международная Торговля + Практикум, Диплом работы в сфере Обслуживания и Туризма + Практикум ) получают оплачиваемое место стажировки в Канаде.
Оригинал: International students can receive paid work in Canada by taking the Business Management Diploma Co-op, International Trade Diploma Co-op, Hospitality Management Diploma Co-op, Project Management Diploma Co-op or the Information Technology (IT) Diploma Co-op.
Программа Международного Бизнес Менеджмента разработана с целью помочь студентам освоить основы широкоиспользованых принципов работы и организации бизнеса в глобальном контексте.
...
Программа Диплом Международной Торговли предоставляет студентам практическую подготовку, необходимую для успешного соперничества на нынешней международной бирже труда.
...
College предлагает программу Диплом в Сфере Обслуживания и Туризма, за который в зависимости от продолжительности курса, студенты получают Сертификат либо Диплом.
Небось, попросили какого-нибудь русскоязычного студента перевести в обмен на зачёт. ▲ Collapse
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:50
French to Russian
+ ...
Boris Kimel wrote:
А мы тут спорили - кнопку, на кнопку...
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 18:50
English to Russian
+ ...
| Да, интересно взглянуть на оригинал: | Nov 16, 2009 |
вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом?
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 18:50
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
andress wrote:
вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом?
 Они так перевели CD-ROM.
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Цыганы, кучеры, кто-то "вздрогнул"... Ну просто русский ROMанс!
[Edited at 2009-11-17 07:37 GMT]
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 18:50
English to Russian
+ ...
| Век живи - век учись! | Nov 16, 2009 |
Jarema wrote: andress wrote:
вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом? Они так перевели CD-ROM.
Спасибо! Да, и как это я сам не догадался!
Есть идея - НОВЕЙШИЙ и ОБЪЕКТИВНЕЙШИЙ конкурс переводчиков на ПроЗе "Переведи обратно". Дается такой образчик и кто переведет назад возможно ближе к оригиналу - тот и победил. И все объективно, никакой вкусовщины.
| | | |
boostrer
United States
Local time: 11:50
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| кучер и пастух мышей | Nov 17, 2009 |
[quote]andress wrote:
Jarema wrote: andress wrote:
вероятно, что драйвер стал кучером, а вот интересно - что ж оно такое было то, что стало цыганом? Они так перевели CD-ROM.
В классическом приколе о гениталиях на гусеничном ходу и ударе по левой почке мыши драйвер был пастухом. Теперь кучер вот...
| | |
|
|
|
| Там всё гораздо проще... | Nov 17, 2009 |
Yana Deni wrote: Nikolai Muraviev wrote:
...each custom field must have only two fields, one for the header and one for the data...
И переводи как знаешь! А переведешь дословно - так еще и дураком обзовут. Зоны?
Нет там никаких зон. Пользователь может задать новый параметр (переменную, тэг...), для чего указать его имя (header) и значение (data). Но вот автора заклинило на field...
| | | |
Pavel Parkhomyuk (X)
Israel
Local time: 18:50
English to Russian
+ ...
| Иврит-Русский. Оборонная промышленность. | Nov 18, 2009 |
"...производится с помощью процесса обнуления танка на расстоянии 1600 м."
"...в снаряде имеются два прохода: передний проход и задний проход диаметром в 125 мм"
"Второй участок поддержки в русских боеприпасах создается с помощью хвостовых плавников..."
| | | |
| Перл от Евроньюс | Nov 19, 2009 |
ХХХ станет вторым самым молодым первым лидером рейтинга...
| | | |
boostrer
United States
Local time: 11:50
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Группа Форензик | Nov 21, 2009 |
По словам руководителя Группы Форензик в Центральной и Восточной Европе и странах СНГ (исследовательского подразделения PwC) Джона Уилкинсона...
http://lenta.ru/articles/2009/11/20/pwc/
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 11:50
Member (2007)
English to Russian
+ ...
|
| сатиновый фрак... | Nov 23, 2009 |
Читаю переводную книжечку (детектив), так вот там герой в сатиновом фраке
Satin.
Такие дела...
| | | |
| :) и видимо, в вельветовых штанах... | Nov 23, 2009 |
Nikolai Muraviev wrote:
Читаю переводную книжечку (детектив), так вот там герой в сатиновом фраке
Satin.
Такие дела...
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
