| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
Yana Deni wrote: Roman Bulkiewicz wrote:
Йокохама объявлена как официальный утомляют поставщика. ... Это просто случайно сгенерированный набор фраз для поднятия сайта в результатах поиска.
Это не случайно сгененированный набор фраз, а работа глупого машинного переводчика. Утомляют - tire, а "утомляют поставщика", соотв-но, - производитель шин. Воистину, "совершенный припадок"!
[Edited at 2010-01-26 05:42 GMT]
| | | |
Jarema 
Ukraine
Local time: 14:40
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | The image could not be saved | Jan 26, 2010 |
Перевод:
Изображение(Образ) не могло спасено(сэкономлено).
Дальше там еще про палку USB и прочие подобные штуки написано.
[Edited at 2010-01-26 20:21 GMT]
| | | |
Яна, это чудесно! "Долго остров замораживает чай", "Цыпленок в кубе" и, особенно, "Психованный хлеб" - это абсолютные шедевры. Вершины вдохновения!!!
| | | |
| Зачем густым ресницам тушь? | Jan 27, 2010 |
В соответствии с напоминанием уважаемой Натальи, удаляю свое сообщение и открываю новую тему.
[Редактировалось 2010-01-27 14:03 GMT]
| | |
|
|
|
Konstantin Chernoukhov wrote:
"Долго остров замораживает чай", "Цыпленок в кубе" и, особенно, "Психованный хлеб" - это абсолютные шедевры. Вершины вдохновения!!!
Психованный хлеб - на самом-то деле что это?
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 13:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Напоминаю: эта ветка - своеобразный "музей жемчуга"; для дискуссий просьба открыть новую ветку.
Спасибо!
| | | |
| Психованный хлеб | Jan 27, 2010 |
Nutty bread
[Edited at 2010-01-27 16:41 GMT]
| | | |
| А у нас открылся отель... | Jan 28, 2010 |
Судя по всему, сначала перевели с русского на украинский, а потом все перлы плавно перенесли в английский текст. Не перевелись еще знатоки в наших лесах...
Рано приехал - занимай 35% комнаты и не отсвечивай
| | |
|
|
|
| В век электричества наступит рай... | Jan 28, 2010 |
http://translate.google.ru/#en|ru|USA%20is%20to%20blame%0D%0ARussia%20is%20to%20blame%0D%0AObama%20is%20to%20blame%0D%0AMedvedev%20is%20to%20blame
| | | |
| Во что верить????? | Jan 28, 2010 |
Yuriy Vassilenko wrote: http://translate.google.ru/#en|ru|USA%20is%20to%20blame%0D%0ARussia%20is%20to%20blame%0D%0AObama%20is%20to%20blame%0D%0AMedvedev%20is%20to%20blame
США не виноват
Россия виновата
| | | |
| Картинка для наглядности | Jan 28, 2010 |
Yuriy Vassilenko wrote: В век электричества наступит рай... http://translate.google.ru/#en|ru|USA%20is%20to%20blame%0D%0ARussia%20is%20to%20blame%0D%0AObama%20is%20to%20blame%0D%0AMedvedev%20is%20to%20blame
[IMG]http://i40.photobucket.com/albums/e246/rustproof1/googletrans.jpg?t=1264699890[/IMG]
Короче, во всем виноват Чубайс...
| | | |
| А откуда взялось НЕ в первых трёх вариантах? | Jan 28, 2010 |
Vladimir Vaguine wrote: Короче, во всем виноват Чубайс...
Почему Медведев (не Чубайс) во всём виноват?
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk wrote:
А откуда взялось НЕ в первых трёх вариантах?
Не знаю. Я не фотошопил, просто скопировал ВСЮ ссылку, которую дал Юрий. Результат - на скриншоте. Если сейчас "не" пропала, то либо баг оперативно исправили, либо вся "фишка" в каких-то хитрых скриптах... Может, Юрий свет прольет?
ЗЫ. Чудеса в нете всякие встречаются. Когда умер Турчинский, видел собственными глазами в новостях на Яндексе экстренное сообщение, к которому была прилеплена фотография Задорнова... Правда, задорновская фотка провисела недолго, быстро исправили. И все же...
[Редактировалось 2010-01-28 18:32 GMT]
| | | |
Vladimir Vaguine wrote: Oleg Delendyk wrote:
А откуда взялось НЕ в первых трёх вариантах? Не знаю. Я не фотошопил, просто скопировал ВСЮ ссылку, которую дал Юрий. Результат - на скриншоте. Если сейчас "не" пропала, то либо баг оперативно исправили, либо вся "фишка" в каких-то хитрых скриптах... Может, Юрий свет прольет? ЗЫ. Чудеса в нете всякие встречаются. Когда умер Турчинский, видел собственными глазами в новостях на Яндексе экстренное сообщение, к которому была прилеплена фотография Задорнова... Правда, задорновская фотка провисела недолго, быстро исправили. И все же... [Редактировалось 2010-01-28 18:32 GMT]
Могли специально это вариант перевода ввести как «более правильный», а потом оно понеслось. Собственно, хорошая иллюстрация на тему «можно ли доверять гуглотранслятору».
| | | |
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 21:40
English to Russian
+ ...
| Сам дурак... | Jan 29, 2010 |
Откуда что взялось. понятно и старо.
Была такая программа-переводчик, Magic Wooddy.
Так вот, первое, что народ писал в качестве пробной попытки перевода после установки программы, было "Wooddy дурак", что программа вполне резонно переводила как "Сам дурак".
Там был список исключений, просто в Google все посерьезней. Интересно бы взглянуть на сам список Google.
[Редактировалось 2010-01-29 00:11 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
