| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | "Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| | | 100 грн/UAN (?!) | Jan 31, 2010 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:  Судя по всему, сначала перевели с русского на украинский, а потом все перлы плавно перенесли в английский текст. Не перевелись еще знатоки в наших лесах... Рано приехал - занимай 35% комнаты и не отсвечивай 
А шо, уже и в Украине перешли на юани?
| | | |
raskas wrote:
Откуда что взялось. понятно и старо.
Была такая программа-переводчик, Magic Wooddy.
Так вот, первое, что народ писал в качестве пробной попытки перевода после установки программы, было "Wooddy дурак", что программа вполне резонно переводила как "Сам дурак".
Там был список исключений, просто в Google все посерьезней. Интересно бы взглянуть на сам список Google.
[Редактировалось 2010-01-29 00:11 GMT]
Гугл использует технологию наподобие translation memory.
| | | | |
|
|
|
vera12191 
Germany
Local time: 00:39
English to Russian
+ ...
| ttagir
Local time: 01:39
Member (2002)
English to Russian
+ ...
| Экстренная клиника заботы ц там один в вашем сообществ | Feb 19, 2010 |
У Струцаких было где-то как-то вроде ..." пусть она зубом не цыкает"...
Весь сайт - "чиста перловое кольё" на всю шею или, точнее, на всю голову.
И как у Высоцкого про УК РСФСР "...открою кодекс не любой странице, и не могу - читаю до конца... See more У Струцаких было где-то как-то вроде ..." пусть она зубом не цыкает"...
Весь сайт - "чиста перловое кольё" на всю шею или, точнее, на всю голову.
И как у Высоцкого про УК РСФСР "...открою кодекс не любой странице, и не могу - читаю до конца". Сайт - просто Перловый Кодекс, причем не все совсем чисто-машинный перевод, местами явно присутствовала рука (нога, иная, м.б., более мягкая часть тела) мастера:)
Примерчики:
Толстая кишка чистит: 4 тайны киллера толстой кишки чистят процесс...
Толстая кишка чистит процесс, часто выполняется, когда мы чувствуем, что мы не извлекаем выгоду из естественных лекарств. В простых словах толстая кишка чистит терапию, часто считается как последнее прибежище мера (а если менять "е" на "э"?..), чтобы позволить нашей пищеварительной системе сохранять свое более раннее здоровье
Читайте, завидуйте.
Хорошего всем уикэнду!
Yours,
Tagir.
PS - совсем забыл ссылку-то, сорри очень!
http://www.healthrestore.ru
[Редактировалось 2010-02-19 19:59 GMT]
[Редактировалось 2010-02-19 20:01 GMT] ▲ Collapse
| | | | Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:39
English to Russian
+ ...
| Банкиры троечники | Feb 20, 2010 |
В банкомате известного российского банка (топ 5)
заставка на нескольких языках - втч и. на немецком
Stellen Sie Ihre Karte ein!
Вместо вставьте карту
получается типа
Настройте (отрегулируйте) Вашу (кредитную) карту
среди других возможных значений:
устанавливать
принимать на работу
приостанавливать, останавливать, прекращать действие
калибровать
| | | | | Особо опасные пылесосы | Feb 26, 2010 |
Пылесос TRENDINO компании Dirt Devil von Royal (http://www.dirtdevil-rus.ru/)
Особенно запрещено:
Всасывание:
- волос, ногтей и других частей тела.
Вас может втянуть и травмировать.
... See more Пылесос TRENDINO компании Dirt Devil von Royal (http://www.dirtdevil-rus.ru/)
Особенно запрещено:
Всасывание:
- волос, ногтей и других частей тела.
Вас может втянуть и травмировать.
Специально для любителей выпить (Пылесос 440 компании Макита):
Проверяйте уровень жидкости чаще, в особенности когда засасываете объемные жидкости.
Новые крепежные элементы для этих пылесосов:
Для удобного присоединения фильтра к контейнеру с помощью пальцев, подняв край окантовки вверх, перемещайте пальцы с окантовкой вдоль края контейнера. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:39
French to Russian
+ ...
| | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Glossary corrected | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:39
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| WOW - вот это песня! | Mar 4, 2010 |
Nataly Palamarets wrote: Пылесос TRENDINO компании Dirt Devil von Royal (http://www.dirtdevil-rus.ru/) Особенно запрещено: Всасывание: - волос, ногтей и других частей тела. Вас может втянуть и травмировать. Специально для любителей выпить (Пылесос 440 компании Макита): Проверяйте уровень жидкости чаще, в особенности когда засасываете объемные жидкости. Новые крепежные элементы для этих пылесосов: Для удобного присоединения фильтра к контейнеру с помощью пальцев, подняв край окантовки вверх, перемещайте пальцы с окантовкой вдоль края контейнера.
А пылесос-то не виноват...
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:39
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Жемчужины из конвеера | Mar 5, 2010 |
Часто мы тут обсуждаем какие-то сайты, ужасно переведенные... А их все больше и больше. Вебмастера стали придумывать, как создавать иноязычный "контент" (для "генерирования трафика, понимаешь) - и просто загоняют какие-то кулинарные рецепты, туристические описания и прочее, а... See more Часто мы тут обсуждаем какие-то сайты, ужасно переведенные... А их все больше и больше. Вебмастера стали придумывать, как создавать иноязычный "контент" (для "генерирования трафика, понимаешь) - и просто загоняют какие-то кулинарные рецепты, туристические описания и прочее, а вместе с ними и комментарии, помещенные в блоги, на все возможные языки. Кривой текст с кривыми комментариями... Королевство кривых зеркал...
Заметил необычайное увеличение числа белорусскоязычных сайтов в гугле, а, присмотревшись, вижу, что зачастую это переделка чего-то там, пропущенного через Google-Translate.
Да и не только в переводе стараются. Чтобы сделать контент "уникальным", есть еще практика прогонять через программы, которые заменяют слова в каком-то языке на синонимы. При чем опять же эти дельцы не смотрят, чтобы употреблялись синонимы, подходящие в этом контексте, и ахинея опять всплывает.
[Edited at 2010-03-06 11:01 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
вдруг стал "горчицЕЙ", но остался "нежнЫМ" и "крепкИМ", как истинный хрен.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 01:39
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Цитата из переводной книги по истории:
Так, в 1321 г. правительство Филиппа V призвало к настоящему организованному преследованию, после того как жители Перигё сожгли у себя всех взрослых прокаженных, заподо ... See moreЦитата из переводной книги по истории:
Так, в 1321 г. правительство Филиппа V призвало к настоящему организованному преследованию, после того как жители Перигё сожгли у себя всех взрослых прокаженных, заподозрив их в отравлении колодцев.
Неплохое издательство уже в который раз пожмотилось и не выделило денег на редактора. Для читателей перевода на русский язык так навсегда и останется загадкой, кого преследовали. ▲ Collapse
| | | | Sergei Tumanov
Local time: 01:39
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | А может и не пожмотилось. | Mar 7, 2010 |
Меня пару недель назад отредактировали.
В списке вариантов полученного образования для респондентов было указано:
- postgraduate
Я перевел, как «аспирантура».
Отвлечемся сейчас от верности моего перевода.
Редактор исправил на …
Пост-окончательное образование
[Edited at 2010-03-07 12:51 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода - 1 No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
