| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| минский кинофестиваль "Листапад" | Jan 12, 2011 |
Присутствовала на открытии кинофестиваля западная кинодива. При ней была переводчик, дама почтенного возраста. Актриса вела свою речь на английском языке, рассыпалась в благодарностях белорусской земле, организаторам фестиваля и "authorities" (надеюсь, я правильно по-английск�... See more Присутствовала на открытии кинофестиваля западная кинодива. При ней была переводчик, дама почтенного возраста. Актриса вела свою речь на английском языке, рассыпалась в благодарностях белорусской земле, организаторам фестиваля и "authorities" (надеюсь, я правильно по-английски написала, ибо не мой это конек). Переводчица при этом спич на русском читала по бумажке, изрядно запинаясь, но это частности. И вот, она дошла до слов благодарности и огласила список: ... белорусский народ, белорусскую землю, организаторов фестиваля и ...тарам... белорусский АВТОРИТЕТ...
Ложные друзья переводчика, однако. ▲ Collapse
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 18:48
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| названия отделов на табличках в банке | Jan 13, 2011 |
Главный бухгалтер
Main accounter
Заместитель управляющего
Deputy of manager
Отдел безопасности и режима
Department of the gaps and mode in safety
| | | |
| |
| |
Jarema
Ukraine
Local time: 20:48
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Форма для ввода регистрационных данных на одном из сайтов.
male - мужской
female - женственный
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 19:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Новости науки | Jan 17, 2011 |
protein functionality = деятельность белка
in vitro = в лабораторных условиях
in vivo = в естественных условиях
target occupancy = оккупация цели
affinity = тропность
histochemical staining = окрас
expression in cells = выражение в клетках
dose response curve = кривая реагирования на дозы
blood vessel endothelial cells = к... See more protein functionality = деятельность белка
in vitro = в лабораторных условиях
in vivo = в естественных условиях
target occupancy = оккупация цели
affinity = тропность
histochemical staining = окрас
expression in cells = выражение в клетках
dose response curve = кривая реагирования на дозы
blood vessel endothelial cells = кровеносныe сосуды эндотелиальных клеток
one individual in cynomolgus monkey = субъект из числа яванских макак
one individual in guinea pig = субъект из числа морских свинок
cytoplasmic to membrane staining of endothelial cells = цитоплазматичность эндотелиальных клеток на окрашивание мембран
quantitative defects [of protein] = количественная недостача
[Edited at 2011-01-17 21:12 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 19:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
[XX levels] will be measured in dams = будут измеряться в дамах
mild disorder in man = неопасное человеческое заболевание
| | | |
Недавно завершена специальная программа участка, адрес электронной почты был одним из специально выбраны так, что файл больше Hotpicks ЛОТО с числом побед 11,13,21,33,36,47 вы должны получить наличные деньги на сумму $ 600,000.00 (шестьсот тысяч долларов только). Все участники в онлайн версии были выбраны случайным образом World Wide Web через компьютерную систему, рисование, и извлеченной из свыше 50000 союзов, ассоциаций и организаций в Интернете. Начать обработку вашего приза, вы должны послать копию это объявление в управлении наших директоров с контактными следующую информацию; специальной программы Департамента, Электронная почта: agentsmith* [email protected]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Важно: внезапная стремянка! | Jan 20, 2011 |
Питерское метро, выход в город со станции "Спасская", вывеска:
Внимание!
Крутая лестница!
Attention!
Abrupt ladder!
Фоткой было бы нагляднее, но со своим мобильным я не дружу
P.S. А кто-то дру�... See more Питерское метро, выход в город со станции "Спасская", вывеска:
Внимание!
Крутая лестница!
Attention!
Abrupt ladder!
Фоткой было бы нагляднее, но со своим мобильным я не дружу
P.S. А кто-то дружит: http://myx.ostankin.net/abrupt-ladder-and-others
P.P.S. Галина, а по Вашей ссылке никаких вкусных знаний я не нашел. Не туда смотрел? ▲ Collapse
| | | |
| Там было так | Jan 20, 2011 |
[P.P.S. Галина, а по Вашей ссылке никаких вкусных знаний я не нашел. Не туда смотрел? [/quote]
18 дек 2010 ... Этот ресурс создан для объедения знаний и опыта по вопросам повседневной жизни в Португалии. Присоединяйтесь! Задавайте вопросы, помогайте ...
| | | |
| Люблю запах напалма по утрам © | Jan 21, 2011 |
The building exterior must be in harmony with the interior store design.
Конструкция экстерьера должна гармонировать с дизайном интерьера магазина.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
