| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| |
| Из об'явления | Feb 18, 2011 |
Учителя русково езыка ищу роботу. толко серьозныи предлажэния
Спосибо
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 07:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | А вот пример работы пириводчега | Feb 18, 2011 |
А вот этот тут уже "научился": выполнил тестовый перевод и отправил заказчику...
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКИ БЕЗОПАСТНОСТИ
Перед началом работы, пожалуста, прочитайте эту инструкции до конца, и всегда имейте ее под рукой.
Не размещайте данное устройство на неровных либо ненадежных перекатных тележках, тумбах, столах, шкафах итд. Оборудование может упасть, и ранить детей или взрослых, а так же может перестать работать.
Используйте только перекатные тележки или тумбы рекомендованые производителем.
Не отключайте заземляющий контакт вилки 3-проводного типа. Удаление заземляющего контакта увеличавает риск повреждения оборудования.
[Edited at 2011-02-18 20:18 GMT]
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 07:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Пыльца, выделяемая с целью удобрения | Feb 18, 2011 |
Pollens are the tiny particles given off by trees, weeds, and grasses for the purpose of fertilization and reproduction.
Пыльца – это микроскопические взвешенные в воздухе частицы, выделяемые деревьями, растениями и травой с целью удобрения и опыления.
======================
high-efficiency particulate air (HEPA) filter
высокоэффе�... See more Pollens are the tiny particles given off by trees, weeds, and grasses for the purpose of fertilization and reproduction.
Пыльца – это микроскопические взвешенные в воздухе частицы, выделяемые деревьями, растениями и травой с целью удобрения и опыления.
======================
high-efficiency particulate air (HEPA) filter
высокоэффективный корпускулярный воздушный фильтр
=======================
Плесень разводится как внутри дома, так и снаружи
=======================
Restrict your furry pet from the bedroom and keep the animal off furniture
Ограничтье вход домашних животных с густой шерстью в спальню и доступ к мебели
======================
[Edited at 2011-02-18 21:04 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:56
English to Russian
+ ...
1. Natalie, спасибо за поддержание топика! "Перлы" машинного перевода уже как-то не воспринимаются, а этот пример ручной работы показывает, что не перевелись ещё богатыри.
2. Неужели и правда человек писал в надежде получить заказ? Вот не укладывается в голове "увеличавает риск". Может, не носитель великого и могучего передавал смысл написанного? Передавал, передавал, да недовыпередовал.
[Редактировалось 2011-02-18 20:50 GMT]
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 07:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Работа как нельзя более handmade | Feb 18, 2011 |
Насколько я помню, я в эту ветку отправляла исключительно примеры ручной работы
Вот еще оттуда же:
Данное устройство вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию и в случаи не соблюдения инструкций по установке может генерировать радиопомехи. Однако определенная установка не гарантирует отсутствие радио помех. В случаи если это устройство создает помехи для радио либо телевизионного приема, что может быть обнаружино при включении и выключении данного устройства, пользователю рекомендуется попытаться устранить проблему, выполнив одно или несколько действий перечисленных ниже
[Edited at 2011-02-20 17:01 GMT]
| | | |
| дискавери... | Feb 20, 2011 |
Правда, канал сейчас называется как-то иначе, кажется, Explorer, но нет разницы.
Показывают полярных животных и рассказывают, как кто из них переживает холод с намеком на то, что у них хорошая теплоизоляция тела. Так вот, говорят про тюленя:
"Эти девятисот-килограммовые животные весят до четырех метров..."
... дальше я переключил канал...
| | | |
| fried cancer | Feb 21, 2011 |
Зашли давеча с товарищем в Гамбринус пива попить. Листаем меню, доходим до закусок к пиву и вот же она вкуснятина какая:
Раки жареные - fried cancer
Даже как-то курить захотелось бросить....:)
| | |
|
|
|
| Вы хочете песен? Их есть у меня. | Feb 21, 2011 |
Еще одно одесское заведение, "Ирландский паб", место толкотни иностранцев. На стеклянной двери наклейки "ON SELF" (на себя) и "FROM SELF" (от себя).
| | | |
| |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Cорри, мы договаривались в этой ветке обсуждения свести к минимуму :-) |
| "Жемчужный" автоматический перевод | Feb 22, 2011 |
"Жемчужный" автоматический перевод инструкции к Bluetooth-гарнитуре здесь:
http://jabra-shop.com.ua/product_24.html
Некоторые перлы:
Мигающий синий свет означает, что гарнитура имеет значение обнаружить телефон. Горит синим светом загорается, когда спаривание удалось.
Место гарнитуру на правом ухе и почувствуйте, как она охватывает уху.
| | |
|
|
|
"Pragma5" запускается щелчком на "Strat Pragma". Программа-переводчик, называется.)
| | | |
| Сегодня прочитала | Feb 23, 2011 |
Прикольная ошибка в резюме: "I am easily adoptable". Мы же просто хотим взять человека на работу!
Easily adaptable - легко приспосабливаюсь к обстановке. Easily adoptable - меня легко усыновить.
| | | |
| Пафосная голь | Feb 24, 2011 |
Приезжаете ли Вы в Пафос для проведения свадьбы-мечты, или для игры в голь на первоклассных полях...
http://www.tic-pr.com/zapros/paphos%20hotels
Честные - женятся, остальные так, в голь поиграть...
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
