SDL Trados Studio 2011 и Term Recognition - проблема
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 29, 2013

В SDL Trados Studio 2011 SP2R в окошке Term Recognition выводится только оригинальный термин без перевода. При этом в Termbase Viewer все отображается. В редакторе занесенный в базу Мультитерма термин отмечается как обычно, но при наведении на него курсора перевод не предлагается. В опциях на эту тему ничего найти не могу. Раньше все работало.

Заранее спасибо за советы.


 

Natalia Kobzareva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:53
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Hitlist Settings Jul 30, 2013

Нажмите правой кнопкой на термине в окошке и выберите Hitlist Settings
В поле Terms проверьте, стоит ли галочка напротив Show Target Terms.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо Oct 28, 2013

Natalia Kobzareva wrote:

Нажмите правой кнопкой на термине в окошке и выберите Hitlist Settings
В поле Terms проверьте, стоит ли галочка напротив Show Target Terms.


Спасибо, Наталия. Только сейчас увидел Ваш ответ, к сожалению.

А тогда я вышел из положения, экспортировав профиль пользователя из Studio на другом компьютере, где все работало нормально.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2011 и Term Recognition - проблема

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search