https://www.proz.com/forum/russian/256960-happy_international_translations_day-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Happy international translations day!
Thread poster: Max Chernov
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 09:25
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Плохая организация работы Oct 1, 2013

Max Chernov wrote:

из пяти моих зарубежных европейских заказчиков, которые должны мне суммы, не превышающие 40 евро, заплатила пока только одна


4 из 5? А почему вы позволяете своим заказчикам так себя вести? За 15 лет работы в этой сфере со мной пытались так выкаблучиваться только двое. 2 из 120! Тщательнее нужно быть в выборе заказчиков и лучше организовывать рабочий процесс...

Nikita Kobrin
 
Max Chernov
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:25
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Да они хорошие. :) Oct 2, 2013

Все, включая даже ещё и шестой вариант - известнейшее бюро из Франкфурта, задолжавшее на сегодняшний день 672 евро (которые я, ввиду того, что сумма немаленькая, прошу оплатить на счёт). И вроде всё у них у всех отлажено, и платят все (говорят, что) исправно, но вот незадача - эта с... See more
Все, включая даже ещё и шестой вариант - известнейшее бюро из Франкфурта, задолжавшее на сегодняшний день 672 евро (которые я, ввиду того, что сумма немаленькая, прошу оплатить на счёт). И вроде всё у них у всех отлажено, и платят все (говорят, что) исправно, но вот незадача - эта сумма "висит" с девятнадцатого июля, пока ни с места...

Никита, видимо, у нас с Вами разные "целевые аудитории". Процесс у меня тоже хорошо организован. Сдаю перевод, спустя неделю - счёт, дальше - напоминания. Как у всех, в общем. Но вот на этом примере (с июля) два напоминания уже выслал, ссылаются на то, что заказчик не платит, поэтому суммы такой (не спорю, крупная сумма) не наберут пока...

Но сейчас вроде всё близко к тому, что членство я всё-таки оплачу. Седьмой заказчик, мой самый хороший друг, написал, что некоторая сумма на манибукерсах есть. Я написал ему, что не мог бы он заплатить мне за два заказа на манибукерс. Пока ждём ответа. Так что никуда я не уйду. По крайней мере сейчас... ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy international translations day!


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »