Низкие тарифы переводчиков - правда ли?

Alexander Onishko wrote:



Ну так вы сами занимаетесь демпингом в таком случае. Довольно странная позиция - самому заниматься демпингом и при этом обвинять в демпинге других.

mk_lab wrote:

Лучше оставить за скобками тотальную коррупцию в сфере образования Украины (в тех сферах, в которых я обитаю, такой коррупции не чувствуется, значит вы, видимо, неслучайно попали в такие места, приехав из "совершенно некоррумпированной страны").

Тут называли некоторые цифры. Можно взять в руки калькулятор и посчитать:
С гордостью названная зарплата в $1000 эквивалентна оплате фрилансера, делающего по 2000 слов в день 24 рабочих дня в месяц по ставке аж $0.02 за слово - еще ниже указанного демпингового уровня.
Может быть, в этом все дело?

Кроме того, то что ваши менеджеры не нашли в Киеве хороших переводчиков даже за такую невысокую зарплату, говорит скорее о качестве ваших менеджеров, чем о качестве киевских переводчиков

Tzvi Arieli wrote:


2.5-3 цента - демпинг, 6 - далеко не демпинг, посмотрите ставки даже на Прозе
И процитируйте меня - где я обвинял демпингующих?

Tzvi Arieli wrote:

"Оргкомитет национального бизнес-рейтинга высоко оценил компанию БиКейБи в рейтинге юридических компаний и адвокатских коллегий Украины. В номинациях прибыльности и ликвидности, платежеспособности, эффективности использования ресурсов, инвестиционной прибыльности и социальных гарантий работникам компания заняла 23 место в ТОП-50 национальном рейтинге."

Natalie wrote:

Андрей, вы прекрасно понимаете, о чем я.

Alexander Onishko wrote:

Оргкомитет национального бизнес-рейтинга? Что это за зверь такой?

Tzvi Arieli wrote:


Про менеджеров - у нас таки хорошие менеджеры:
"Оргкомитет национального бизнес-рейтинга высоко оценил компанию БиКейБи в рейтинге юридических компаний и адвокатских коллегий Украины.

Tzvi Arieli wrote:
Переводчик в такой фирме не всегда переводит 2000 слов в день, дай Б-г если 2000 слов в неделю.
...
Про менеджеров - у нас таки хорошие менеджеры:

Concer wrote:



На поиск отзывается http://nbr-rf.com/o-nbr.html



Среди прочего, девиз компании (цитата): "IN FACTUM VERITAS (лат.) – в фактах истина"

1. Неверное склонение factum.
2. Неверный перевод factum, а значит, и девиз - набор слов.

Concer wrote:



"Вы меня не путайте"

Вы являетесь переводчиком, юристом/менеджером или директором школы? Или штатным переводчиком (и менеджером) юридической компании, совмещая это с должностью директора школы (завидная работоспособность)? Или это совмещение происходит как-то иначе?
Вы вопрошаете от имени компании? (Компания BKB расстраивается по поводу демпинга цен на рынке переводчиков? А что ей мешает платить лучше?) Или от имени переводчика? (Вы, вроде, оплатой довольны, даже рекламу здесь поместили.) О чем речь-то?

Oleg Delendyk wrote:



а общепринятое правило. На практике он прописан почти в каждом объявлении о предложении работы на этом сайте. Это требование предъявляется к переводчикам в ООН.

Tzvi Arieli wrote:

Я поинтересовался, имеет ли такое явление место (2.5 - 3 цента), чтобы понять для себя пару вещей. Вы все так переполошились, как будто у вас последний кусок хлеба отбирают. По делу ответил один человек. Как по мне - тему можно закрыть.

Tzvi Arieli wrote:
По Вашему российская организация номинирует в Украине украинские компании))?

Tzvi Arieli wrote:



я думаю, что Вы прекрасно поняли о чем речь. Теория это или правило - сути того, что я говорю это не меняет. Если Вы завтра пойдете в любое (или почти любое) украинское и т.п. бюро с просьбой о переводе с укр. на англ. Вам будет переводить не носитель языка.