Non-English forums » Russian »
Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...
Thread poster: Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:56
English to Russian
+ ...
Jan 23, 2014

Уважаемые коллеги, есть ли у кого-то опыт работы с этим инструментом?
Есть ли там что-то хорошее для нас? Плохое?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Есть Jan 23, 2014

Wordfast Anywhere — это веб-морда в стиле Wordfast Classic, за которой скрывается Wordfast Pro. Плюсы: бесплатно, без ограничений. Минусы: требуется постоянное подключение к Интернету, вопросы конфиденциальности данных. Ну, и считать ли работу в стиле Wordfast плюсом или минусом, зависит от вкусов и привычек.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:56
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо... Jan 23, 2014

esperantisto wrote:
...вопросы конфиденциальности данных...


Я тоже обратил внимание на этот момент.
А память в нем чейная? Можно/нужно свою загрузить, или ихняя, или создается пользователем только для себя с нуля?
Скорость работы, судя по всему, низкая?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Ещё ответы Jan 23, 2014

Накопитель можно загрузить свой, в формате Wordfast (понятно) или TMX (пройдёт автоматическое преобразование). И, если понадобится, выгрузить его в указанных форматах на диск или отправить на ящик электронной почты.

Скорость работы не низкая сама по себе, но переход между сегментами занимает несколько больше времени, чем при работе с программой на локальном диске, всё-таки обмен данными с удалённым сервером.
 
Lidia Lianiuka
Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 08:56
Spanish to Russian
+ ...
В случае форс-мажора сойдет Jan 26, 2014

Пользоваться им легко, на изучение основных функций потратите не больше 15 мин, кнопки все стандартные. ТМ своя, с нуля или загружаете ТМХ.
Несколько раз им пользовалась, все нормально, но один раз сервер подвисал.
Один раз с коллегой пользовались ВФ как серверной версией с единой ТМ. Но в этом случае конкорданс работал плохо.
В качестве постоянной кошки не подходит - вы зависите от подключения. Но иногда можно.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »