Искусство перевода. Передача на канале "Культура" Thread poster: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
|---|
| |
Людмила, спасибо, слышала про передачу от знакомых, очень захотелось посмотреть, а тут готовая ссылка выложена. Благодарю ))
| | | | SylvieLH 
France
Local time: 10:56
Russian to French
+ ...
| большое спасибо ! | Oct 21, 2014 |
Кажется очень интересно. Надеюсь что смогу смотреть здесь во Франце.
Очень благодарна.
| | | | yjrulisa
China
Local time: 16:56
Chinese to Russian
+ ...
спасибо, я щас изучаю искусствоведение в Киеве..Хороший ресурс..Интересно
| | |
|
|
|
| Очень рада была помочь найти этот интересный ресурс! | Oct 22, 2014 |
7 лет назад я вышла замуж в Италию (в 58 лет). Я сразу попросила мужа подключить меня к российскому телевидению. Мой муж работал все время за границей (в Бельгии, Германии, Голландии) и мы всюду возили с собой антенну спутникового телевидения. Мне было достаточно программ Перв... See more 7 лет назад я вышла замуж в Италию (в 58 лет). Я сразу попросила мужа подключить меня к российскому телевидению. Мой муж работал все время за границей (в Бельгии, Германии, Голландии) и мы всюду возили с собой антенну спутникового телевидения. Мне было достаточно программ Первого канала, РТР Планета и Россия-24. К сожалению, я не сразу поняла, что программа РТР Планета включает в себя и программу канала Культура! Теперь я знаю, что если на этой программе фигурирует только название передачи, значит, что эта передача относится к каналу Культура. Раньше, хотя бы, указывали, например:" Передача "Линия жизни": Владимир Спиваков", а сейчас и этого нет. Передачу "Власть факта" я вообще никогда не смотрела, а тут, случайно, был в это время телевизор включен и я увидела передачу "Искусство перевода". Я пока не посмотрела внимательно сайт канала Культура, но теперь надеюсь найти там ссылку на фильм о российском скрипаче Олеге Кагане. У меня в в России в Уфе сын учится в аспирантуре Академии искусств по классу скрипки, ему будет очень интересно посмотреть этот фильм!
Жаль, что программа РТР Планета совершенно не анонсирует передачи канала Культура! 20 октября я, опять же случайно, посмотрела передачу серии "Больше, чем любовь"(о семье Станиславского). Потрясающе!
Для большинства русскоязычных, проживающих за границей, такие передачи намного интересней сериалов, идущих по каналу РТР!
Информация для тех, кто хочет за границей смотреть программу РТР Планета: линк: http://rtr-planeta.com/tvp/ Затем нужно выбрать страну вашего проживания и вы будете смотреть телепередачи в вашей временной сетке.
Я буду очень рада, если кому-нибудь будет полезна эта информация!!!
[Modificato alle 2014-10-22 11:56 GMT]
[Modificato alle 2014-10-23 06:29 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Телепередача о переводе | Oct 28, 2014 |
Дорогие коллеги! Только что закончилась телепередача "Тем временем" с Александром Архангельским. Речь шла о том, на какие иностранные языки следует делать переводы с русского языка. Были сторонники перевода исключительно на английский язык, были и противники. Все аргументировано. Предлагаю посмотреть: http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/20905
| | | | | Постановк вопроса кажется несколько странной | Oct 28, 2014 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote: Дорогие коллеги! Только что закончилась телепередача "Тем временем" с Александром Архангельским. Речь шла о том, на какие иностранные языки следует делать переводы с русского языка. Были сторонники перевода исключительно на английский язык, были и противники. Все аргументировано. Предлагаю посмотреть: http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/20905
Язык перевода определяет заказчик. Вообще, похоже, эта тема не для нас. Переводы с русского языка, как правило, делают носители соответствующих иностранных языков, и запретить им заниматься этим никто не может.
| | | | | Достаточно посмотреть две первые минуты | Oct 28, 2014 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote: Дорогие коллеги! Только что закончилась телепередача "Тем временем" с Александром Архангельским. Речь шла о том, на какие иностранные языки следует делать переводы с русского языка. Были сторонники перевода исключительно на английский язык, были и противники. Все аргументировано. Предлагаю посмотреть: http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/20905
и прочитать две первые строчки, чтобы понять, что речь шла совсем о другом.
[Редактировалось 2014-10-28 18:37 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Искусство перевода. Передача на канале "Культура" No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
