Non-English forums » Russian »
Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)
Thread poster: Denis Fyodorov
Denis Fyodorov
Denis Fyodorov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:27
Russian to English
+ ...
Jun 26, 2015

Всем доброго дня,

Кто сталкивался с переводом проектов производства работ? Вы не можете поделиться какой-либо полезной информацией или терминологией.

Заранее большое спасибо.
 
Victoria Batarchuk
Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:27
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Слишком обширный вопрос Jun 30, 2015

Денис,

во-первых, Вы не указали направление перевода (и языки тоже, но языки хотя бы можно из Вашего профиля понять... И то не факт ).

А во-вторых, ну я сталкиваюсь с переводом ППР по нескольку раз в год за последние 10 лет. Это сов�... See more
Денис,

во-первых, Вы не указали направление перевода (и языки тоже, но языки хотя бы можно из Вашего профиля понять... И то не факт ).

А во-вторых, ну я сталкиваюсь с переводом ППР по нескольку раз в год за последние 10 лет. Это совершенно разные ППРы, объединять их могут только начальные разделы и (частично) техника безопасности. У меня это общеплощадочный ППР, ППР по очистке маслопроводов, ППР на монтаж котла... (всё касается строительства/ремонта электростанций). Направление перевода - с русского на английский. У каждого ППРа своя специфика. Поэтому, думаю, и ответов на Ваш вопрос нет Берите и переводите, как обычный технический документ. Наработаете свою терминологию со временем. Удачи!

[Edited at 2015-06-30 13:08 GMT] ▲ Collapse
 
Concer (X)
Concer (X)
Germany
Local time: 21:27
German to Russian
+ ...
Только... Jul 1, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
... Наработаете свою терминологию со временем.


Не надо - "свою".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »