Non-English forums » Russian »
Ошибки в переводах литературных произведений
Thread poster: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:53
English to Russian
+ ...
Aug 8, 2015

Ошибка в переводе романа

Оригинал:

THE MOONSTONE
A Romance
by Wilkie Collins
CHAPTER XIX

The Sergeant turned to me, and said that the accident must have happened on the side of the quicksand. My tongue was loosened at that. "No accident!" I told him. "When she came to this place, she came weary of her life, to end it here."
He started back from me. "How do you know?" he asked. The rest of them crowded rou... See more
Ошибка в переводе романа

Оригинал:

THE MOONSTONE
A Romance
by Wilkie Collins
CHAPTER XIX

The Sergeant turned to me, and said that the accident must have happened on the side of the quicksand. My tongue was loosened at that. "No accident!" I told him. "When she came to this place, she came weary of her life, to end it here."
He started back from me. "How do you know?" he asked. The rest of them crowded round. The Sergeant recovered himself instantly.

Перевод:

Сыщик обернулся ко мне и сказал, что несчастный случай произошел, должно быть, в Зыбучих песках. Язык мой развязался.
— Несчастного случая не было, — воскликнул я. — Она пришла сюда, устав от жизни, и кончила ее здесь.
Он отскочил от меня.
— Почему вы знаете? — спросил он.
Все столпились вокруг меня. Сыщик тотчас отправился.

Коллинз У.
Лунный камень: Роман/Пер. с англ. М. С. Шагинян. Днепропетровск. РИО областного управления по печати, 1991.
Текст печатается по изданию:
Коллинз У.
Лунный камень: Роман. - М.: Худож. лит., 1976.

Скорее всего, это ошибка наборщика. В Интернете имеется правильный перевод: Сыщик тотчас оправился. http://loveread.ws/read_book.php?id=8185&p=46 ▲ Collapse
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ещё одна ошибка в указанном выше переводе Aug 8, 2015

Оригинал:
The carpenter\\\'s hammer and chisel disposed of the resistance of the door in a few minutes.

Перевод:
Молоток и резец плотника справились с дверью в несколько минут.

Любой плотник, владеющий английским, скажет, что chisel это долото, а токарь и строгальщик добавят, что резец обычно испол... See more
Оригинал:
The carpenter\\\'s hammer and chisel disposed of the resistance of the door in a few minutes.

Перевод:
Молоток и резец плотника справились с дверью в несколько минут.

Любой плотник, владеющий английским, скажет, что chisel это долото, а токарь и строгальщик добавят, что резец обычно используется для обработки металлов резанием на станках.

[Редактировалось 2015-08-08 12:39 GMT]

[Редактировалось 2015-08-08 12:40 GMT]

[Редактировалось 2015-08-08 12:41 GMT]

[Редактировалось 2015-08-08 12:41 GMT]

[Редактировалось 2015-08-08 12:42 GMT]

carpenter\\\'s -- неустранимая опечатка.

[Редактировалось 2015-08-08 12:43 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ошибки в переводах литературных произведений


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »