https://www.proz.com/forum/russian/299659-%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Неизвестное агентство
Thread poster: boostrer
boostrer
boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 00:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Mar 17, 2016

Я получил письмо от неизвестного агентства. Просят перевести несколько док-тов ЕС для Грузии. Заказ срочный, платят 11 центов.

Все бы хорошо, но их нет ни на Синей Доске, ни в Интернете вообще. Адрес gmail, сайта нет, по почтовому адресу Гугл ничего переводческого не нашел.... See more
Я получил письмо от неизвестного агентства. Просят перевести несколько док-тов ЕС для Грузии. Заказ срочный, платят 11 центов.

Все бы хорошо, но их нет ни на Синей Доске, ни в Интернете вообще. Адрес gmail, сайта нет, по почтовому адресу Гугл ничего переводческого не нашел.

White Interpreting and Translating Service
2/340 Bourke St
Melbourne
VIC 3000 Australia

Менеджер Katherine White

Кто-то имел с ними дело? Если да, то чем кончилось?

Я уже создал тему в форуме Scams, но заказ был в русской паре, поэтому заодно спрашиваю здесь.

Спасибо.

[Edited at 2016-03-17 21:01 GMT] ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:16
English to Russian
Предоплата Mar 18, 2016

Чего же проще? Предоплату получили — и работайте. Им же надо.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 07:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По моим данным - это индусы Mar 18, 2016

После уточнения юридического статуса фирмы и телефончика в Австралии клиент благополучно удалился с концами. Перед этим по заходу на мой адрес IP был из Индии.
Массовая и спешная рассылка с прицелом на лохов, с плохо прикрытой хитростью -- в письме ссылка на "Ваш профиль н... See more
После уточнения юридического статуса фирмы и телефончика в Австралии клиент благополучно удалился с концами. Перед этим по заходу на мой адрес IP был из Индии.
Массовая и спешная рассылка с прицелом на лохов, с плохо прикрытой хитростью -- в письме ссылка на "Ваш профиль на Прозе", под которой видна ссылка на Переводческое кафе. В первом письме подписывается Катериной, во втором (для бальзама на душу) уже просто Катей. Короче, не тратьте время и нервы.

[Edited at 2016-03-18 07:02 GMT]

[Edited at 2016-03-18 07:03 GMT] ▲ Collapse
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 00:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Радиан Mar 20, 2016

Спасибо!

Та же история: попросил РО и подробности об агентстве - и тишина. Правда, это IP у них австралийский, но где-то в центре континента, где только пески и кенгуру.

Приятно видеть, что не меня одного охмуряли.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Неизвестное агентство


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »