Pages in topic:   < [1 2]
Как часто встречается слово 《переводчица》?
Thread poster: DARKastheRAIN

NataliaShevchuk  Identity Verified
Local time: 19:47
English to Russian
+ ...
эх, ностальжи Jun 26, 2016

Anna Ivanchenko wrote:

сейчас пошла феминистическая мода на слова вроде "авторка"


в приличных издательствах всегда говорили "авторица"


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 03:47
Russian to German
+ ...
Depends... Jun 27, 2016

В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дам... See more
В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дамы - переводчицы английского), типа: Макс, а как будет женский род слова "нотариус" в русском языке? После того, как мы смущённо качали головами, мол нет такого, название Вашей профессии по родам не изменяется, она продолжала с явными победными нотками в голосе: а я знаю, как. Будет нотариУсИХА. С ударением почему-то на "у".

[Редактировалось 2016-06-27 07:47 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как часто встречается слово 《переводчица》?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search