Фразы для двуязычного счёта-фактуры
Thread poster: DARKastheRAIN
Mar 24, 2016

Я написала двуязычный (английский и русский) шаблон счёта-фактуры.

Если это не доставит вам много хлопот, скажите, пожалуйста, как звучит русская часть?

INVOICE/СЧЁТ № ####

Bill To/Получатель:

Invoice Date/Дата счёта:
Due Date/Срок оплаты:

Description/Наи... See more
Я написала двуязычный (английский и русский) шаблон счёта-фактуры.

Если это не доставит вам много хлопот, скажите, пожалуйста, как звучит русская часть?

INVOICE/СЧЁТ № ####

Bill To/Получатель:

Invoice Date/Дата счёта:
Due Date/Срок оплаты:

Description/Наименование
Volume/Объём
Rate/Расценка
Amount/Сумма
Total/Итого
Paid/Оплаченный
Total Due/Всего к оплате

Thank you for choosing [My Name] Translations
Спасибо за выбор [Моё Имя] Переводов

Я также не могу решить лучше ли звучит "Спасибо за выбор" или "Благодарю Вас за выбор".
Collapse


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:12
Member (2006)
English to Russian
+ ...
- Mar 24, 2016

DARKastheRAIN wrote:

Я написала двуязычный (английский и русский) шаблон счёта-фактуры.

Если это не доставит вам много хлопот, скажите, пожалуйста, как звучит русская часть?

INVOICE/СЧЁТ № ####

Bill To/Получатель:



"Bill To" - это Плательщик.

Я использую следующий формат:

Invoice No./
Счет №
Date/Дата
From/От: IP [Full name]
ИП "ФИО"

Address / Адрес:
Postal code / Индекс
Tel/Тел:

Bill to/ Плательщик:
Address / Адрес:
Tel / Teл:
[вебсайт]
Job No. /№ заказа Payment Terms / Условия расчетов
[Если заказов несколько, то пишу "Please see below / См. ниже" ]
[далее таблица]
Description of Services/Описание услуг Amount / Сумма Total / Всего

Translation/Перевод [№ заказа]
[кол-во слов]*[ставка за слово]=сумма [код валюты]сумма
и так по каждому заказу
Total/Всего: [код валюты]итоговая сумма

Bank details / Банковские реквизиты:



Signatures/Подписи


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
как-то так... Mar 24, 2016

Sample Invoice

 

The Misha
Local time: 10:12
Russian to English
+ ...
Какой замечательный красивый инвойс! Mar 24, 2016

Прямо как настоящий! Снимаю шляпу, Сергей.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фразы для двуязычного счёта-фактуры

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search