Paypal санкционирует платежи на иностранные деловые счета? Thread poster: Samantha Payn
|
|---|
Samantha Payn 
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Один из моих русских клиентов мне сообщает, что не может мне платить по Paypal на деловой мой счет из-за того, что Paypal Russia санкционирует платежи на иностранные деловые счета.
Тем временем, другой русский клиент мне платил по Paypal без проблем.
Кто-то здесь сталкивалось с данной проблемой? Что мне делать?
| | | | Radian Yazynin
Local time: 17:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Действующие на сегодняшний день правила PayPal | May 23, 2016 |
Российским держателям "деловых" счетов можно переводить средства только на "приватные" аккаунты и, соответственно, принимать платежи на свои "деловые" счета только от частных лиц. Это, к сожалению, только тормозит все дело.
| | | | Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Благодарю за информацию.
Ннннн-да. Тормозит.
| | | | Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Запрос на ссылку | May 25, 2016 |
Radian Yazynin wrote:
Российским держателям "деловых" счетов можно переводить средства только на "приватные" аккаунты и, соответственно, принимать платежи на свои "деловые" счета только от частных лиц. Это, к сожалению, только тормозит все дело.
Ещё раз благодарю за информацию. Можно дать ссылку на соответствующую правилу (или скриншот) чтобы я смогла поднять вопрос с Paypal Европа?
Заранее благодарна.
| | |
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 17:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER | И опять спасибо! | May 25, 2016 |
Radian Yazynin wrote:
https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4
Там посмотрите п. 2.5. Ограничения для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, в частности:
b) возможность осуществления переводов Электронных денежных средств только в пользу тех физических лиц, которые прошли Проверку;
c) возможность получения Электронных денежных средств только от физических лиц;
Спасибо за столь оперативный ответ!
| | | | Radian Yazynin
Local time: 17:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Michael Jelnov
Russian Federation
Local time: 17:53
Member (2008)
English to Russian
Только поднимать этот вопрос надо не с Paypal Европа, а с российскими законодателями. В российском Paypal лишь повторили в своих правилах требования федерального закона, в частности, вот из-за этого все проблемы (цитаты выборочно):
----------------------------------------------------------------------
... See more Только поднимать этот вопрос надо не с Paypal Европа, а с российскими законодателями. В российском Paypal лишь повторили в своих правилах требования федерального закона, в частности, вот из-за этого все проблемы (цитаты выборочно):
----------------------------------------------------------------------
Федеральный закон от 27.06.2011 N 161-ФЗ (ред. от 29.12.2014) "О национальной платежной системе" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2015)
Статья 7. Особенности осуществления перевода электронных денежных средств
3. Клиент - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель предоставляет денежные средства оператору электронных денежных средств только с использованием своего банковского счета.
9. При переводе электронных денежных средств юридические лица или индивидуальные предприниматели могут являться получателями средств, а также плательщиками в случае, если получателем средств является физическое лицо, использующее электронные средства платежа, указанные в части 2 статьи 10 настоящего Федерального закона, либо физическое лицо, прошедшее процедуру упрощенной идентификации.
22. Помимо осуществления перевода электронных денежных средств остаток (его часть) электронных денежных средств клиента - юридического лица или индивидуального предпринимателя может быть по его распоряжению зачислен или переведен только на его банковский счет.
23. Клиент - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель обязан иметь банковский счет, открытый у оператора электронных денежных средств для перевода остатка (его части) электронных денежных средств, или предоставить ему информацию о банковском счете этого юридического лица или индивидуального предпринимателя, открытом в иной кредитной организации, на который может осуществляться перевод остатка (его части) электронных денежных средств.
----------------------------------------------------------------------
При этом на практике сегодня к «частной» учетной записи прекрасно привязывается рублевый расчетный счет ИП формата 40802......., а в самом Paypal для работы с юрлицами неофициально рекомендуют использовать частную учетную запись.
[Edited at 2016-05-25 18:26 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо, Михаил! | May 30, 2016 |
Мой клиент мне объяснил, что это связано со санкциями. Ваши с Радианом объяснения гораздо более вероятны но, к сожалению, непреодолимы ... увы!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Paypal санкционирует платежи на иностранные деловые счета? Advanced search No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation