95-99% совпадения и сокращение объема задания в последний момент - ваша реакция?
Thread poster: Tzvi Arieli

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 04:11
English to Russian
+ ...
Aug 4, 2016

Вам приходит запрос на редактуру, Вы соглашаетесь, но в момент передачи задания приходит уточнение объема текста:
"ХХХ project -- медтех
...Было решено убрать из объема 95-99%-е совпадения, их проверять не нужно, поэтому общий объем получился меньше. Спасибо за понимание."

Вроде бы ничего страшного, ну сократили объем на треть, но ведь вы тратите время на просмотр закрытых сегментов все равно, чтобы понимать о чем речь в последующих незакрытых.


 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:11
Spanish to Russian
+ ...
Всё равно, что удалить пробелы. Aug 4, 2016

Крайне непрофессиональный и, пардон, жлобский подход. Лечение — соглашаться на редактуру исключительно с почасовой ставкой.

 

kd42
Estonia
Local time: 04:11
English to Russian
Скрыть и не смотреть Aug 4, 2016

Я бы скрыл эти сегменты, чтобы их не видеть совсем.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 21:11
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Вспомнилось... Aug 4, 2016

Когда-то, когда Рязанов вел "Кинопанораму", от его фильма о Высоцком телевизионный редактор отрезал последние две минуты. По этому поводу Рязанов в Панораме сказал: "Для того чтобы сделать из мужчины евнуха, отрезать нужно совсем немножко". (это я по поводу 95%)

Так что да, безответственные жулики это ваше агентство. А что делать, не знаю: зависит от текста и желания работать с этой конторой в будущем.


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:11
English to Russian
+ ...
Профессиональный подход Aug 26, 2016

Olga Dyakova wrote:

Крайне непрофессиональный и, пардон, жлобский подход. Лечение — соглашаться на редактуру исключительно с почасовой ставкой.

Вы имеете полное право послать заказчика подальше и заказчик отнесется с благодарностью к Вашим советам. То, что в след. раз он к Вам не обратится, это ерунда, не правда ли?


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Это и правда - ерунда Aug 27, 2016

Valery Afanasiev wrote:
То, что в след. раз он к Вам не обратится, это ерунда, не правда ли?

Ведь иной заказчик не только не обратиться может, но и высказаться при этом весьма не по-джентельменски. Не так ли?

[Edited at 2016-08-27 15:08 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

95-99% совпадения и сокращение объема задания в последний момент - ваша реакция?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search