Pages in topic:   < [1 2 3] >
Верстка
Thread poster: Victory13

Victory13
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
абсолютно согласна Aug 14, 2016

Victoria Batarchuk wrote:

Sergei Leshchinsky wrote:

Это напоминает соседку моей бабушки...
...
Гораздо буше не делать залипуху, а таки воссоздавать на языке перевода.



Может, оно и лучше. Все зависит от количества этих самых картинок и текста в них. Если там несколько слов, то Ваш метод займет гораздо больше времени. Кроме того, за эту «незалипуху» (а это что вообще?), то бишь редактирование растров в графических редакторах, заказчик должен бы дополнительно заплатить, т.к. это уже конкретное DTP. А за обычную переводческую ставку этим заниматься – увольте.


доплата в данном случае обязательна. Посмотрю, что можно сделать с этим файлом исходя из вышеперечисленных советов. Благодарю.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ы Aug 14, 2016

Victory13 wrote:
есть и ПДФ, и Ворд


С Вордом разобрались. А PDF? если н цифровой, то конвертируется в RTF. Иначе — FineReader вам в руки.

Victoria Batarchuk wrote:
Все зависит от количества этих самых картинок и текста в них. Если там несколько слов, то Ваш метод займет гораздо больше времени. Кроме того, за эту «незалипуху» (а это что вообще?), то бишь редактирование растров в графических редакторах, заказчик должен бы дополнительно заплатить, т.к. это уже конкретное DTP. А за обычную переводческую ставку этим заниматься – увольте.


Если вставок много, то действительно лучше моим методом втянуть сразу все XLSX-файлы в "кошку" и перевести одним потоком. Заодно будет известен объем текста во вставках, который обычно не поддается подсчету стандартными средствами.

Шо так, шо сяк, все равно лишние движения неизбежны. Поэтому пусть они лучше будут сразу правильными.

А сама процедура выглядит страшной только с первого раза. Когда рука набита, то это не сложнее, чем скопировать файл на флешку. (Да, многим и это не под силу.)

[Редактировалось 2016-08-14 13:20 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 14, 2016

Victory13 wrote:
доплата в данном случае обязательна. Посмотрю, что можно сделать с этим файлом исходя из вышеперечисленных советов. Благодарю.

Да, если не удается срубить за "верстку", то преподнесите это как "подготовку материала".


 

Enote  Identity Verified
Local time: 15:16
Member (2007)
English to Russian
Еще о верстке в MS Word Aug 14, 2016

Лично я заменяю нередактируемые надписи на картинках по способу, описанному Викторией, еще с прошлого века.
Никаких жалоб от заказчиков на "кривизну или нестабильность" верстки не получал.
Для устранения возможности расползания макета - надо выделить на рисунке все
... See more
Лично я заменяю нередактируемые надписи на картинках по способу, описанному Викторией, еще с прошлого века.
Никаких жалоб от заказчиков на "кривизну или нестабильность" верстки не получал.
Для устранения возможности расползания макета - надо выделить на рисунке все текстовые рамки вместе с самим рисунком и применить к ним операцию "Группировать"
Про перевод надписей в графическом редакторе никогда раньше не слышал. Наверно, можно и так, если заказчик согласится платить не за страницы макета, а за часы макетирования.
Для работы с ПДФ (полностью сканированный, без текстового слоя) я применяю такой метод:
1. Распознавание в Abbyy Fine Reader
2. Полное убивание форматирования в полученном вордовском файле (например, скопировать его со спец. вставкой "неформатированный текст")
3. Верстка макета в Ворде согласно оригиналу (ПДФ).
4. Если в ПДФ есть рисунки с надписями, они вставляются в вордовский файл и надписи заменяются текстовыми рамками с переводом.
5. Готовый макет перевода можно вывести в ПДФ.
Collapse


 

Victory13
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
благодарю) Aug 14, 2016

Enote wrote:

Лично я заменяю нередактируемые надписи на картинках по способу, описанному Викторией, еще с прошлого века.
Никаких жалоб от заказчиков на "кривизну или нестабильность" верстки не получал.
Для устранения возможности расползания макета - надо выделить на рисунке все текстовые рамки вместе с самим рисунком и применить к ним операцию "Группировать"
Про перевод надписей в графическом редакторе никогда раньше не слышал. Наверно, можно и так, если заказчик согласится платить не за страницы макета, а за часы макетирования.
Для работы с ПДФ (полностью сканированный, без текстового слоя) я применяю такой метод:
1. Распознавание в Abbyy Fine Reader
2. Полное убивание форматирования в полученном вордовском файле (например, скопировать его со спец. вставкой "неформатированный текст")
3. Верстка макета в Ворде согласно оригиналу (ПДФ).
4. Если в ПДФ есть рисунки с надписями, они вставляются в вордовский файл и надписи заменяются текстовыми рамками с переводом.
5. Готовый макет перевода можно вывести в ПДФ.

с 3 пунктом у меня возникнут проблемы. Не умею, к сожалению, делать верстку.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:16
English to Russian
Нашлепки Aug 14, 2016

Никаких графических редакторов. Только надписью, как было неоднократно предложено выше.
а) при этом способе сохраняется возможность увидеть исходный текст (отодвинув надпись)
б) сохраняется возможность редактирования перевода, если заказчик сочтёт это необходимым
... See more
Никаких графических редакторов. Только надписью, как было неоднократно предложено выше.
а) при этом способе сохраняется возможность увидеть исходный текст (отодвинув надпись)
б) сохраняется возможность редактирования перевода, если заказчик сочтёт это необходимым
в) после обработки в графическом редакторе про пункты а и б можно будет забыть. Для исправления даже одной буквы придется привлекать специально обученного верстальщика.
Способ с графическим редактором столько же "продвинутый", сколько и иррациональный (если не вредительский).
Collapse


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
все зависит от Aug 14, 2016

конкретной задачи,
файла,
целей,
моды,
погоды.

Согласен со всеми перечисленными методами.
И все их использую в зависимости от ↑.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
И не говорите... Aug 15, 2016

Stepan Konev wrote:
Способ с графическим редактором столько же "продвинутый", сколько и иррациональный (если не вредительский).

Скажем прямо: "злонамеренно вредительский" и даже "диверсионный"


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Графический редактор? Aug 15, 2016

Stepan Konev wrote:

Способ с графическим редактором столько же "продвинутый", сколько и иррациональный (если не вредительский).


Разве речь шла о графическом редакторе? Если да, то где?


 

Victory13
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
вот упоминание Aug 15, 2016

Sergei Leshchinsky wrote:

Если же картинки растровые, то в п. 3) ищем JPG- и PNG-файлы и редактируем растры в графическом редакторе. Дальше — без изменений.

[Редактировалось 2016-08-14 11:37 GMT]


о графическом редакторе


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Видимо, ... Aug 15, 2016

/тут был камент/

[Редактировалось 2016-08-15 09:56 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
По поводу навыков Aug 15, 2016

Коллеги,

Убедительная просьба перечитать правила пользования форумами и обратить особое внимание на пункт 2 ( http://www.proz.com/siterules/general/2#2 ).

Вместо того, чтобы бросать язвительные замечания, лучше промолчите и не участвуйте в обсуждении.

Спасибо.


 

Victory13
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
поддерживаю Aug 15, 2016

Natalie wrote:

Коллеги,

Убедительная просьба перечитать правила пользования форумами и обратить особое внимание на пункт 2 ( http://www.proz.com/siterules/general/2#2 ).

Вместо того, чтобы бросать язвительные замечания, лучше промолчите и не участвуйте в обсуждении.

Спасибо.


Очень правильное замечание!


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
О text boxes Aug 24, 2016

Я ими никогда не пользуюсь. У них есть дурная привычка ползать по странице или даже по всему документу.

Если лень лазить в графический редактор, можно воспользоваться text boxes, затем сфотографировать картинку с помощью Snipping Tool (есть в стандартном наборе Windows) и заменить
... See more
Я ими никогда не пользуюсь. У них есть дурная привычка ползать по странице или даже по всему документу.

Если лень лазить в графический редактор, можно воспользоваться text boxes, затем сфотографировать картинку с помощью Snipping Tool (есть в стандартном наборе Windows) и заменить прежнюю картинку новой.

Группирование вещь хорошая, но если агентство решит поменять верстку (поля, например), то, возможно, придется менять размер картинки - тут-то все и поедет.

[Edited at 2016-08-24 20:33 GMT]
Collapse


 

Victory13
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я недавно нашла Aug 25, 2016

замечательную программу, совершенно случайно. Наз. PDFescape Desktop. Для меня она теперь настоящая палочка-выручалочка. Никто ей не пользовался? Она платная правда.

[Edited at 2016-08-25 09:56 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Верстка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search