This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Не получается добавить новые файлы в проект в SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Maria Krasn

Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:49
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Aug 31, 2016

При попытках сделать это программа выдает фразу: You have to switch the project source language in order to add files.
Не понимаю, зачем мне переключать язык, если он тот же. Как все-таки добавить файлы в существующий проект?

Заранее спасибо за помощь.
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Ну, так переключите язык :-) Aug 31, 2016

Просто вам программа подсказывает, что вы пытаетесь добавить файлы в папку перевода, а добавлять их нужно в папку исходника. Так что переключите язык, не сопротивляйтесь (всего-то и делов, что нужно слева щелкнуть "English" - или какой там у вас язык оригинала).

Кстати, в версии 2015 этого делать не нужно, при добавлении файлов в проект переключение происходит автоматически.
 

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:49
English to Russian
+ ...
Следует все-таки переключить язык Aug 31, 2016

Если я правильно понимаю ситуацию, это то, что со мной когда-то уже происходило.

Тут следует все-таки переключить язык в панели навигации (с левой стороны окна приложения) на язык, с которого происходит перевод (именно это Вам, поскольку Вы добавляете файлы на языке ор... See more
Если я правильно понимаю ситуацию, это то, что со мной когда-то уже происходило.

Тут следует все-таки переключить язык в панели навигации (с левой стороны окна приложения) на язык, с которого происходит перевод (именно это Вам, поскольку Вы добавляете файлы на языке оригинала, как я полагаю).
Насколько я понимаю, с каждым языком связан свой подкаталог в каталоге проекта. Указание языка — есть указание этого подкаталога. Каталог оригинального языка — есть каталог, файлы которого будут в дальнейшем подвержены предварительным обработкам программы в рамках пакетной обработки. ▲ Collapse
 

Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:49
Member (2014)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Действительно, Aug 31, 2016

и чего это я сопротивлялась Все получилось, спасибо за ответы.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Не получается добавить новые файлы в проект в SDL Trados Studio 2011

Advanced search


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search