Перевод многоязычных файлов в SDL Trados Studio 2015 Thread poster: Andriy Bublikov
|
|---|
Andriy Bublikov 
Ukraine
Local time: 13:12
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Коллеги, потребовалась помощь зала.
Есть файл Excel перевод осуществляется на несколько языков.
ПО = SDL Trados Studio 2015 SR2.
При создании проекта указываю двуязычный Excel.
Сохраняю перевод.
Перевод попадает в колонку оригинала.
Подскажите, в чем ошибка.
Заранее благодарю.
| | | | | Почему нельзя "выкусить" текст в отдельный файл? | Oct 15, 2016 |
Просто немножко поработать руками, но результат будет гарантирован.
[Edited at 2016-10-15 20:29 GMT]
| | | |
вынести нужный столбец в отдельный файл перевести потом вставить, куда надо.
насильственная автоматизация не всегда полезна.
некоторые вещи быстрее делать самому более простыми методами.
| | | | | Конгениальность | Oct 15, 2016 |
23:29: Почему нельзя "выкусить" текст в отдельный файл?
23:29: вынести нужный столбец в отдельный файл перевести потом вставить, куда надо.
Два независимых мнения, кстати.
| | |
|
|
|
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 13:12
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Я думаю, в итоге, так и будет. | Oct 15, 2016 |
Я думаю, в итоге, так и будет. Жаль, очень хотелось воспользоваться плюшками студии.
Кстати, memoq, отказалась даже пережевывать этот файл.
| | | |
без самого файлы мы не будем обсуждать его открываемость. давай файл - проверим.
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 13:12
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Спешки, пока нет. | Oct 15, 2016 |
Sergei Leshchinsky wrote:
без самого файлы мы не будем обсуждать его открываемость. давай файл - проверим.
Спасибо, но файл под NDA.
Спешки, пока нет. В понедельник поговорю о проблеме с заказчиком.
А пока, что можно выкусить файл руками.
Думаю, что фокус в файле. 2 кошки ошибаться не могут
| | | | | Дело хозяйское | Oct 15, 2016 |
Andriy Bublikov wrote: Спешки, пока нет. Спасибо, но файл под NDA. Спешки, пока нет. В понедельник поговорю о проблеме с заказчиком. А пока, что можно выкусить файл руками. Думаю, что фокус в файле. 2 кошки ошибаться не могут
Хы...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перевод многоязычных файлов в SDL Trados Studio 2015 No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
