| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Off topic: Фильмы, которые обязательно надо посмотреть Thread poster: Voloshka
|
|---|
| | Larissa Dinsley 
United Kingdom
Local time: 10:44
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| Казино рояль!!!!!!!!! | Nov 23, 2006 |
Кто еще не посмотрел - все в кинотеатр. Я вообще бондиаду не очень люблю, но это что-то особенное! Лучший боевик всех времен и народов . Чего только стоит "прыжковая погоня" в начале фильма.
| | | | | На этой неделе посмотрела новый фильм с Депардье, "Любо | Nov 23, 2006 |
не знаю уж, как его на русский переведут и переведут ли. Мне очень понравился. Мне нравятся все фильмы Ларса фон Трира. Особенно Breaking the Waves & Dogville and and and... Element of Crime, сериал о призраках в больнице.
"Федора" Билли Уайлдера
"Море во мне" Аменавара
Совсем не понравился "Пар... See more не знаю уж, как его на русский переведут и переведут ли. Мне очень понравился. Мне нравятся все фильмы Ларса фон Трира. Особенно Breaking the Waves & Dogville and and and... Element of Crime, сериал о призраках в больнице.
"Федора" Билли Уайлдера
"Море во мне" Аменавара
Совсем не понравился "Парфюмер". Ни в какое сравнение с книгой не идет.
Кто посоветует хорошие российские фильмы? На последнем Берлинском кинофестивале не было ни одного.
[Bearbeitet am 2006-11-23 15:18] ▲ Collapse
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
Скажу прямо, не очень высокохудожественный, без "Оскаров". Посвящается работающим in-house.
Office Space
| | |
|
|
|
Alena Chebanenko wrote:
Например, некоторые мужчины терпеть не могут фильм Кшиштофа Кислевского "Цвет:белый", а я его рекомендую смотреть.
"Некоторый мужчина", т. е. ваш покорный слуга, очень любит все фильмы Кесьлёвского, но "Белый" особенно. Замаховский и Штур там просто такие поляки, каких даже и не бывает — самые настоящие!
А вы смотрели последний, 10-й из "Декалога"? Там они тоже братья.
[Edited at 2007-05-02 14:49]
| | | | | | Jarema
Ukraine
Local time: 12:44
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Мертвеца забыли | May 3, 2007 |
Dead Man.
Великолепный ч/б фильм Джима Джармуша.
http://www.imdb.com/title/tt0112817/
с гениальным гитарным саундтреком Нейла Янга.
[Edited at 2007-05-03 19:06]
| | | | Lale
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
Вавилон.
(играют, Питт, Бланшетт). Драма, сплетение нескольких сюжетных линий, связанных между собой через одно ружье. Трагедия нескольких семей, в которой герои балансируют на грани жизни и смерти, человеческий страх и беспомощность. Действие происходит в Японии , Марокко и Мексике.
Смотрела в 2 ночи, не могла оторваться - переживаешь за каждого.
[Edited at 2007-05-20 11:55]
| | |
|
|
|
Larissa Dinsley wrote:
Очень хочу посмотреть Бората, но пока не успела, только клипы. Какой удар по политкорректности - одно удовольствие! Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?
Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб).
Хороший фильм "Остров" с П. Мамоновым (реж. Павел Лунгин). Его хвалят, ругают, но посмотреть стОит, чтобы свое мнение иметь. Хороший фильм "Питер FM" - с любовью показан СПб, музыка хорошая, лица героев молодые.
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 10:44
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| разочарование | May 21, 2007 |
Nikolai Muraviev wrote: Larissa Dinsley wrote:
Очень хочу посмотреть Бората, но пока не успела, только клипы. Какой удар по политкорректности - одно удовольствие! Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?
Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб).
Я-таки посмотрела этого Бората и долго плевалась... Фу, какая гадость. Верь после этого зазывалкам!
Зато мне очень понравился "Лабиринт Фавна". Очень красиво и еще более душещипательно.
| | | | | Да и Бог с ним, с Боратом!.. | May 22, 2007 |
Larissa Dinsley wrote: Nikolai Muraviev wrote: Larissa Dinsley wrote:
Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?
Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб). Я-таки посмотрела этого Бората и долго плевалась... Фу, какая гадость. Верь после этого зазывалкам!
Я просто о том, что никто его не запрещал в России - смотри - не хочу! Вот и я тоже не хочу
| | | | Lale
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
Хороший фильм "Питер FM" - с любовью показан СПб, музыка хорошая, лица героев молодые
IMHO, один раз посмотреть можно, забавно. Вот только когда показывают фрагменты съемок (то ли во время титров, то ли в бонусах - не помню), где у актеров что-то не получается - сплошь запиканный мат, аж все настроение после фильма пропало...
| | |
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Очень серьёзный фильм, для киноманов. Тарантино с Родригесом превосходят себя. Отличная работа оператора, гримёра и спеца по спецэффектам. Незабываемые кадры стрельбы с ноги из автоматического оружия. Рекомендую.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
| Смотрим фильмы | Jun 25, 2007 |
Для повышения производительности труда был приобретен 24-дюймовый монитор. Труд, естественно, был тут же задвинут, и немедленно были просмотрены Dead Man (в оригинале) - сила, а также Прада (в переводе, поскольку вдвоем с супругой - в жемчужины: "и вот эта заметка о пластиковой хир�... See more Для повышения производительности труда был приобретен 24-дюймовый монитор. Труд, естественно, был тут же задвинут, и немедленно были просмотрены Dead Man (в оригинале) - сила, а также Прада (в переводе, поскольку вдвоем с супругой - в жемчужины: "и вот эта заметка о пластиковой хирургии"). Вывод: фильмы надо смотреть в кинотеатрах. Вопрос: кто-нибудь ходит в Москве смотреть фильмы в оригинале? Знаю по крайней мере одну экспатку (не надо бы так писать, но вы же понимаете), но она ходит с мужем... Или может быть где-нибудь есть возможность смотреть в наушниках, выбирая язык? ▲ Collapse
| | | | | никогда не хожу в кинотеатры | Jul 6, 2007 |
Boris Kimel wrote:
Вывод: фильмы надо смотреть в кинотеатрах. Вопрос: кто-нибудь ходит в Москве смотреть фильмы в оригинале?
Не знаю как в Москве, у нас в Минске оригинал в таких заведениях не бывает. А смотреть дубляж - это как нюхать цветы в противогазе. О качестве фильмовых переводов я вообще молчу. Поэтому смотрю на компе, в оригинале.
Люблю почитать, как Гоблин такие переводы комментирует. Вот цитата с его сайта:
Художественный фильм "Кинг Конг" Питера Джексона – тоже, как многие уже догадались, хороший. И в нём тоже есть мощная фраза, раскрывающая сверхзадачу фильма, в доступной форме поясняя зрителю о чём же, собственно, кино? В оригинале фраза выглядит так: "Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."
В переводе и дубляже это звучит следующим образом: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".
В отличие от доморощенных переводчиков, режиссёр Питер Джексон осознаёт, что история Кинг Конга - это вариация на тему древнего сюжета про Красавицу и Чудовище. И Кинг Конг попадает в плен и принимает смерть из-за конкретной красавицы. А не из-за того, что забрался на домик чисто потаращиться на закат и попал под ураганный огонь самолётов-убийц.
Поэтому правильный перевод звучит так:
"Нет, дело не в аэропланах. Красавица погубила чудовище".
О чём, собственно, и рассказывает фильм.
Вот и ссылка на полный текст:
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601579
[Edited at 2007-07-07 09:20]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Фильмы, которые обязательно надо посмотреть No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
