По щучьему веленью...

On 2001-12-01 21:38, nsabina wrote:

Наташа,



Я просто хочу поделиться интересныи наблюдением. Зашла я в болгарский форум, почитала (чего-то там) и в очередной раз удивилась, с чего это русские всегда считали болгарский вторым русским.

Языка я конечно не знаю, одну-две фразы и те по слуху. Просто как-то жила месяц в Болгарии и начала язык изучать.



Все-таки разные языки и даже очень. Особенно смущает то, что основные глаголы неузнаваемы: быть и т.п. А как интересно русский воспринимается болгарином? Сложный? Или тоже считают, что почти как болгарский?



Сабина





Почему то большинство русских и болгаров думают, что раз языки похожи по звучанию, значит все в порядке - поймем друг друга и разберемся. В основном, действительно понять друг друга нетрудно, но дело не в этом.

Лично я придерживаюсь мнения, что чем схоже языки, тем труднее понастоящему знать их, т.е. один из них, который не родной.

К сожалению, это совсем не так, в чем я лично сама убедилась когда-то, попав в бывший СССР, не зная ни словечка. Слава богу, это было в детстве, и хочешь не хочешь,надо было справляться.

Меня лично очень дразнит мнение, что эти языки похожи - просто это не отвечает истине.

Утверждать, что ты знаешь русский язык, на мой взгляд, очень ответственное заявление.

То же самое и о болгарском, если смотреть с другой стороны.

Хотя я и считаюсь в своей стране одной из немногих знающих поистине язык /это не мое личное мнение/, я думаю и знаю, что всегда есть еще чему научиться.

А вот именно из-за схожести обе стороны и считают языки несложными, с чем я абсолютно несогласна.

Интересно - как Вы очутились в Болгарии. Думается, не турпоездка?

▲ Collapse